Aina Al Hawa - Rabeh Saqer перевод на русский

Aina Al Hawa

یا سائلاً أين الهوى، أم أنهُ كانَ وَهَم؟
حسبي إذا حلفتني باللهِ ما قلبي علم

هلا رضِيت إجابتي، هلاَ قبِلتَ بـصَمتِها؟
هلا رضِيت إجابتي، هلاَ قبِلتَ بـصَمتِها؟
لا يختلف أمري عليك
الصمتُ لا يعني نعم، الصمتُ لا يعني نعم

رَّوحي تطيرُ تطير تطير تطير
طيراً يهيمُ متيماً
والناسُ تَحسِبُ داخلي قلباً شبيهاً بالصنم

كلُ الوجوهِ أحبّتي،كلُ العيونِ ألِفتُها
كلُ الوجوهِ أحبّتي، كلُ العيونِ ألِفتُها
لا شئَ يجمعُنا سوى
أرواحُنا وهيَ الأهم، أرواحُنا وهيَ الأهم

يا سائلاً أين الهوى، أم أنهُ كانَ وَهَم؟
حسبي إذا حلفتني
باللهِ ما قلبي علم، باللهِ ما قلبي علم

الكُلُ يُفني عُمرهُ بحثاً عن احساسِ الهوى
والحبُ شئُ والهوى شئُ و لكن مَن فَهم؟
الحبُ دوماً حولنا في كلِ شئٍ رُوحَهُ
الحبُ دوماً حولنا في كلِ شئٍ رُوحَهُ
لولا وجود الحبِ ما للعيشِ بالدنيا طعم
للعيشِ بالدنيا طعم

رَّوحي تطيرُ تطير تطير تطير
طيراً يهيمُ متيماً
والناسُ تَحسِبُ داخلي قلباً شبيهاً بالصنم
كلُ الوجوهِ أحبّتي، كلُ العيونِ ألِفتُها
كلُ الوجوهِ أحبّتي، كلُ العيونِ ألِفتُها
لا شئَ يجمعُنا سوى
أرواحُنا وهيَ الأهم، أرواحُنا وهيَ الأهم

يا سائلاً أين الهوى، أم أنهُ كانَ وَهَم؟
حسبي إذا حلفتني
باللهِ ما قلبي علم، باللهِ ما قلبي علم

Где же любовь?

О ты, вопрошающий, где же любовь, или это была лишь иллюзия?
Довольно с меня, если ты заклинаешь меня Богом, клянусь, моё сердце не ведает.

Разве ты не доволен моим ответом, разве ты не примешь моё молчание?
Разве ты не доволен моим ответом, разве ты не примешь моё молчание?
Моё положение для тебя не изменится.
Молчание не значит "да", молчание не значит "да".

Моя душа парит, парит, парит, парит,
Словно птица, влюблённая и скитающаяся.
А люди думают, что внутри меня сердце, подобное идолу.

Все лица мне милы, все глаза мне знакомы.
Все лица мне милы, все глаза мне знакомы.
Ничто не объединяет нас, кроме
Наших душ, и это самое главное, наших душ, и это самое главное.

О ты, вопрошающий, где же любовь, или это была лишь иллюзия?
Довольно с меня, если ты заклинаешь меня
Богом, клянусь, моё сердце не ведает, Богом, клянусь, моё сердце не ведает.

Каждый тратит свою жизнь в поисках чувства любви.
Любовь — это одно, а страсть — другое, но кто понимает?
Любовь всегда вокруг нас, в каждом существе её дух.
Любовь всегда вокруг нас, в каждом существе её дух.
Если бы не существовало любви, жизнь на земле была бы безвкусной.
Жизнь на земле была бы безвкусной.

Моя душа парит, парит, парит, парит,
Словно птица, влюблённая и скитающаяся.
А люди думают, что внутри меня сердце, подобное идолу.
Все лица мне милы, все глаза мне знакомы.
Все лица мне милы, все глаза мне знакомы.
Ничто не объединяет нас, кроме
Наших душ, и это самое главное, наших душ, и это самое главное.

О ты, вопрошающий, где же любовь, или это была лишь иллюзия?
Довольно с меня, если ты заклинаешь меня
Богом, клянусь, моё сердце не ведает, Богом, клянусь, моё сердце не ведает.