Akhbaro Eah - Rabeh Saqer перевод на немецкий

Akhbaro Eah

أخباره إيه
هو عايش بعدي عادي
ولا بيموت من بعادي
ولا يومه زيي فاضي
نفسي اطمن عليه

أخباره إيه
وصلوا له ياريت سلامي
كل حرف من كلامي
ما إحنا متفارقين أسامي
بس روحي حاسه بيه

أوصفوا له حالتي بعده
مش بشوف النوم في بعده
بكره عندي زي بعده
والساعات بتفوت سنين

كلموه يرجع عشاني
عشان مشاعري معذباني
ولسه أنا برضه في مكاني
يوماتي بسأل أنا أبقى مين

مابقتش أعيش
كل حاجة بعده واقفه
لسه بيا الدنيا لافه
أيوه أنا ماعرفتش أنسى
حبه حاجه ماتتنسيش

كل الكلام أنا مهما أقول ومهما هعمل
الكلام هيكون قليل
برضو مش هعرف أكمل
نفسي أشوفه ياريت قوام

مبنساهوش
كل ذكري سابها ليا
لسه كاسره حته فيا
حاجه مش سهله وعاديه
بشوف عينيه في كل الوشوش

القلب مات
والفراق قاسي وتاعبني
عمري راح بعد أما سابني
حزني مش عايز يسيبني
أفتكره أدمع من سكات

أوصفوا له حالتي بعده
مش بشوف النوم في بعده
بكره عندي زي بعده
والساعات بتفوت سنين

كلموه يرجع عشاني
عشان مشاعري معذباني
ولسه أنا برضه في مكاني
يوماتي بسأل أنا أبقى مين

أخباره إيه
هو عايش بعدي عادي
ولا بيموت من بعادي
ولا يومه زيي فاضي
نفسي اطمن عليه

أخباره إيه
وصلوا له ياريت سلامي
كل حرف من كلامي
ما إحنا متفارقين أسامي
بس روحي حاسه بيه

Wie geht es ihr?

Wie geht es ihr?
Lebt sie nach mir normal weiter?
Oder stirbt sie durch meine Abwesenheit?
Oder ist ihr Tag leer wie meiner?
Ich möchte mich nach ihr erkundigen.

Wie geht es ihr?
Richtet ihr bitte meine Grüße aus.
Jedes Wort meiner Rede.
Wir sind nur dem Namen nach getrennt.
Aber meine Seele spürt sie.

Beschreibt ihr meinen Zustand nach ihr.
Ich finde keinen Schlaf in ihrer Abwesenheit.
Mein Morgen ist wie die Zeit nach ihr.
Und die Stunden vergehen wie Jahre.

Sprecht mit ihr, damit sie meinetwegen zurückkommt.
Denn meine Gefühle quälen mich.
Und ich bin immer noch am selben Ort.
Täglich frage ich mich, wer ich bin.

Ich lebe nicht mehr.
Alles steht still nach ihr.
Die Welt dreht sich noch um mich.
Ja, ich konnte nicht vergessen.
Ihre Liebe ist etwas Unvergessliches.

Alle Worte, egal was ich sage oder tue,
Die Worte werden zu wenig sein.
Ich werde trotzdem nicht abschließen können.
Ich wünschte, ich könnte sie schnell sehen.

Ich vergesse sie nicht.
Jede Erinnerung, die sie mir hinterließ,
Bricht immer noch einen Teil von mir.
Etwas nicht Leichtes und Gewöhnliches.
Ich sehe ihre Augen in allen Gesichtern.

Das Herz ist gestorben.
Die Trennung ist hart und ermüdet mich.
Mein Leben ist vergangen, seit sie mich verlassen hat.
Meine Trauer will mich nicht verlassen.
Ich erinnere mich an sie und weine im Stillen.

Beschreibt ihr meinen Zustand nach ihr.
Ich finde keinen Schlaf in ihrer Abwesenheit.
Mein Morgen ist wie die Zeit nach ihr.
Und die Stunden vergehen wie Jahre.

Sprecht mit ihr, damit sie meinetwegen zurückkommt.
Denn meine Gefühle quälen mich.
Und ich bin immer noch am selben Ort.
Täglich frage ich mich, wer ich bin.

Wie geht es ihr?
Lebt sie nach mir normal weiter?
Oder stirbt sie durch meine Abwesenheit?
Oder ist ihr Tag leer wie meiner?
Ich möchte mich nach ihr erkundigen.

Wie geht es ihr?
Richtet ihr bitte meine Grüße aus.
Jedes Wort meiner Rede.
Wir sind nur dem Namen nach getrennt.
Aber meine Seele spürt sie.