Daafi Mahaba - Rabeh Saqer перевод на немецкий

Daafi Mahaba

ضعفي محبة
ضعفي محبة
ضعفي محبة

ضعفي محبة لا تقول (لا تقول)
إني ضعيف (إني ضعيف)
عز الله أنه كان لي قلب قوي
عز الله أنه كان لي قلب قوي
تقول لك قلبِ من (قلب من ال)
الرقة شفيف (رقة شفيف)
وأقول ليته عن عذابي يرعوى
وأقول ليته عن عذابي يرعوى

لي عام روحي لا تهيد ولا تقيف
ما غير تلعب فالضلوع و تنزوي
جرحتني جرح على جرح كليف
وخليتني مثل الغريب إبلا خوي
ضعفي محبة

ضعفي محبة لا تقول (لا تقول)
إني ضعيف (إني ضعيف)
عز الله أنه كان لي قلب قوي
عز الله، عز الله أنه كان لي قلب قوي

تبيني أجلس لا يجي (لا يجي)
هرجك عنيف (هرجك عنيف)
تبيني أغادر غديتلك جلوي
تبيني أغادر غديتلك جلوي
لا قلت أحبك خلني (خلني)
قصدي شريف (قصدي شريف)
أنا بدوي، ولد بدوي، ولد بدوي
أنا بدوي، ولد بدوي، ولد بدوي

تخاف مني ليه أحس إني وليف
أنا ما أخاف ألا إن عودك ينذوي
عطني الفصول ولا يجي فصل الخريف
مادام عشبك فالمعاليق إثروي (محبة)

ضعفي محبة لا تقول (لاتقول)
إني ضعيف (إني ضعيف)
عز الله أنه كان لي قلب قوي
عز الله أنه كان لي قلب قوي

ومن الثريا للثرى (للثرى)
مالك وصيف (مالك وصيف)
ولا تنتوصف بالكلام المعنوي
ولا تنتوصف بالكلام المعنوي
وانا أعرف قلبك وأعرف (قلبك وأعرف)
إنه نظيف (إنه نظيف)
وتلعب مع قلبي وقلبي منكوي
وتلعب مع قلبي وقلبي منكوي

ثقيل أنا وأودعتني مثل الخفيف
وشلون هاذي في حبيبك تستوي
أضحك على نفسي من الأمر الظريف
وأبكي على حالي من الأمر السوي
ضعفي محبة

ضعفي محبة لا تقول (لا تقول)
إني ضعيف (إني ضعيف)
عز الله أنه كان لي قلب قوي
عز الله، عز الله أنه كان لي قلب قوي

Meine Schwäche ist Liebe

Meine Schwäche ist Liebe
Meine Schwäche ist Liebe
Meine Schwäche ist Liebe

Meine Schwäche ist Liebe, sag nicht (sag nicht)
Dass ich schwach bin (dass ich schwach bin)
Bei Gott, ich hatte einst ein starkes Herz
Bei Gott, ich hatte einst ein starkes Herz
Du sagst, dein Herz ist aus (Herz aus der)
Zartheit durchscheinend (Zartheit durchscheinend)
Und ich sage, ich wünschte, es würde von meiner Qual ablassen
Und ich sage, ich wünschte, es würde von meiner Qual ablassen

Seit einem Jahr beruhigt sich meine Seele nicht, noch hält sie inne
Sie spielt nur in meinen Rippen und zieht sich zurück
Du hast mich verwundet, Wunde auf schmerzliche Wunde
Und du hast mich wie einen Fremden ohne Gefährten gelassen
Meine Schwäche ist Liebe

Meine Schwäche ist Liebe, sag nicht (sag nicht)
Dass ich schwach bin (dass ich schwach bin)
Bei Gott, ich hatte einst ein starkes Herz
Bei Gott, bei Gott, ich hatte einst ein starkes Herz

Du willst, dass ich sitze, lass nicht kommen (lass nicht kommen)
Deine Rede heftig (deine Rede heftig)
Du willst, dass ich gehe, ich wurde für dich zum Verbannten
Du willst, dass ich gehe, ich wurde für dich zum Verbannten
Wenn ich sagte, ich liebe dich, lass mich (lass mich)
Meine Absicht ist ehrenhaft (meine Absicht ist ehrenhaft)
Ich bin Beduine, Sohn eines Beduinen, Sohn eines Beduinen
Ich bin Beduine, Sohn eines Beduinen, Sohn eines Beduinen

Warum fürchtest du dich vor mir? Ich fühle mich wie ein Vertrauter
Ich fürchte nur, dass deine Gestalt schwindet
Gib mir die Jahreszeiten, aber lass nicht den Herbst kommen
Solange dein Grün in meinen Tiefen üppig ist (Liebe)

Meine Schwäche ist Liebe, sag nicht (sag nicht)
Dass ich schwach bin (dass ich schwach bin)
Bei Gott, ich hatte einst ein starkes Herz
Bei Gott, ich hatte einst ein starkes Herz

Und von den Plejaden bis zur Erde (bis zur Erde)
Hast du keine Beschreibung (hast du keine Beschreibung)
Noch kannst du mit abstrakten Worten beschrieben werden
Noch kannst du mit abstrakten Worten beschrieben werden
Und ich kenne dein Herz und ich weiß (dein Herz und ich weiß)
Dass es rein ist (dass es rein ist)
Und du spielst mit meinem Herzen, und mein Herz ist verbrannt
Und du spielst mit meinem Herzen, und mein Herz ist verbrannt

Ich war gewichtig, und du hast mich wie den Leichten hinterlassen
Wie kann dies deinem Geliebten geschehen?
Ich lache über mich selbst wegen der amüsanten Angelegenheit
Und ich weine über meinen Zustand wegen der geraden Angelegenheit
Meine Schwäche ist Liebe

Meine Schwäche ist Liebe, sag nicht (sag nicht)
Dass ich schwach bin (dass ich schwach bin)
Bei Gott, ich hatte einst ein starkes Herz
Bei Gott, bei Gott, ich hatte einst ein starkes Herz