End Al Lezoum - Rabeh Saqer перевод на немецкий

End Al Lezoum

ليه ما لي فيك فقده؟
ليه بس في وقت شدّه؟

ليه ما لي فيك فقده؟
ليه بس في وقت شدّه؟

وكل ما جارت هموم
ليه وقتك للعموم

وكل ما جارت هموم
ليه وقتك للعموم
الا انا كنّي مُسكّن
وقتي بس عند اللزوم
وقتي بس عند اللزوم

ليه ما لي فيك فقده؟
ليه بس في وقت شدّه؟

وكل ما جارت هموم
ليه وقتك للعموم
الا انا كنّي مُسكّن
وقتي بس عند اللزوم
وقتي بس عند اللزوم

ليه ليه انا طيب معك؟
لا جيت تشكي اسمعك

ليه انا طيب معك؟
لا جيت تشكي اسمعك

واشيل عنك كل ثقل
ازيد من حملي حمل
ولا تلاشى الهم منك
رحت عني، مسفهل
كنّي مُسكّن
وقتي بس عند اللزوم
وقتي بس عند اللزوم
ليه

ليه انا مَ اقدر عليك؟
ليه اشوف الحزن فيك

ليه انا مَ اقدر عليك؟
ليه اشوف الحزن فيك

اضعف وضعفي بلاي
انسى تقصيرك معاي

اضعف وضعفي بلاي
انسى تقصيرك معاي
وآخذ بخاطر جروحك
واشفي غلّك يا غلاي
واشفي غلّك يا غلاي

ليه انا مَ اقدر عليك؟
ليه اشوف الحزن فيك
اضعف وضعفي بلاي
انسى تقصيرك معاي
وآخذ بخاطر جروحك
واشفي غلّك يا غلاي
واشفي غلّك يا غلاي
ليه ليه

انت آخر من يهمّه
قلبي الطيّب وهمّه

انت آخر من يهمّه
قلبي الطيّب وهمّه

ما لي في ودّك نصيب
حالي من حال الغريب
مو مهم وما لي حاجه
دوني لك ميّة حبيب
كنّي مُسكّن
وقتي بس عند اللزوم
وقتي بس عند اللزوم
ليه

Bei Bedarf

Warum fehle ich dir nicht?
Warum nur in schweren Zeiten?

Warum fehle ich dir nicht?
Warum nur in schweren Zeiten?

Und wann immer die Sorgen überhandnehmen,
Warum ist deine Zeit für alle da?

Und wann immer die Sorgen überhandnehmen,
Warum ist deine Zeit für alle da?
Außer mir, als wäre ich ein Schmerzmittel,
Meine Zeit kommt nur bei Bedarf.
Meine Zeit kommt nur bei Bedarf.

Warum fehle ich dir nicht?
Warum nur in schweren Zeiten?

Und wann immer die Sorgen überhandnehmen,
Warum ist deine Zeit für alle da?
Außer mir, als wäre ich ein Schmerzmittel,
Meine Zeit kommt nur bei Bedarf.
Meine Zeit kommt nur bei Bedarf.

Warum, warum bin ich gut zu dir?
Wenn du kommst, um dich zu beklagen, höre ich dir zu.

Warum bin ich gut zu dir?
Wenn du kommst, um dich zu beklagen, höre ich dir zu.

Und ich nehme dir jede Last ab,
Füge meiner eigenen Last noch eine hinzu.
Und wenn die Sorge von dir weicht,
Gehst du von mir, sorglos.
Als wäre ich ein Schmerzmittel,
Meine Zeit kommt nur bei Bedarf.
Meine Zeit kommt nur bei Bedarf.
Warum?

Warum kann ich dir nichts abschlagen?
Warum sehe ich die Traurigkeit in dir?

Warum kann ich dir nichts abschlagen?
Warum sehe ich die Traurigkeit in dir?

Ich werde schwach, und meine Schwäche ist mein Verhängnis,
Ich vergesse deine Fehler mir gegenüber.

Ich werde schwach, und meine Schwäche ist mein Verhängnis,
Ich vergesse deine Fehler mir gegenüber.
Und ich nehme Rücksicht auf deine Wunden,
Und ich heile deinen Groll, meine Liebste.
Und ich heile deinen Groll, meine Liebste.

Warum kann ich dir nichts abschlagen?
Warum sehe ich die Traurigkeit in dir?
Ich werde schwach, und meine Schwäche ist mein Verhängnis,
Ich vergesse deine Fehler mir gegenüber.
Und ich nehme Rücksicht auf deine Wunden,
Und ich heile deinen Groll, meine Liebste.
Und ich heile deinen Groll, meine Liebste.
Warum, warum?

Du bist die Letzte, die sich kümmert
Um mein gutes Herz und seine Sorgen.

Du bist die Letzte, die sich kümmert
Um mein gutes Herz und seine Sorgen.

Ich habe keinen Anteil an deiner Zuneigung,
Mein Zustand ist wie der eines Fremden.
Nicht wichtig und nicht gebraucht,
Ohne mich hast du hundert andere, die dir lieb sind.
Als wäre ich ein Schmerzmittel,
Meine Zeit kommt nur bei Bedarf.
Meine Zeit kommt nur bei Bedarf.
Warum?