Ghorbat Zaman - Rabeh Saqer перевод на немецкий

Ghorbat Zaman

أَشْعَر بِغُرْبَة زَمَن
غُرْبَة أَصْحَاب ووجيه
وَأَشْعَر إنَّ قَلْبِي وَطَن
ما لقى حداً يَحْتَوِيه

أَشْعَر بِغُرْبَة زَمَن
غُرْبَة أَصْحَاب ووجيه
وَأَشْعَر إنَّ قَلْبِي وَطَن
ما لقى حداً يَحْتَوِيه

آه، يا لَيْل الشَّجَن
وَقَفْت الدُّنْيَا عَلَيْه
مِنْ حُزْنٍ إلَى حُزْن
كُلّ هَمْ الدُّنْيَا فِيه

آه، يا لَيْل الشَّجَن
وَقَفْت الدُّنْيَا عَلَيْه
مِنْ حُزْنٍ إلَى حُزْن
كُلّ هَمْ الدُّنْيَا فِيه

مُتْعِبُه هَذِي الْحَيَاة
لَا حَبِيب ولَا رَفِيقٌ
كُلّ دَمْعُه وَكُلّ آه
تُشْعَل الدُّنْيَا حَرِيق

مُتْعِبُه هَذِي الْحَيَاة
لَا حَبِيب ولَا رَفِيقٌ
كُلّ دَمْعُه وَكُلّ آه
تُشْعَل الدُّنْيَا حَرِيق

وَأَنَا فِي كُلِّ إتِّجَاهٌ
أَشْعُرُ أَنَّ الدُّنْيَا تضِيق
الْوَجَع طوّل مَدَاه
وتهت فِي نِصْفِ الطَّرِيقِ

وَأَنَا فِي كُلِّ إتِّجَاهٌ
أَشْعُرُ أَنَّ الدُّنْيَا ضِيق
الْوَجَع طوّل مَدَاه
وتهت فِي نِصْفِ الطَّرِيقِ

Fremdheit der Zeit

Ich fühle eine Fremdheit der Zeit,
Fremdheit von Freunden und Gesichtern.
Und ich fühle, dass mein Herz eine Heimat ist,
die niemanden fand, sie aufzunehmen.

Ich fühle eine Fremdheit der Zeit,
Fremdheit von Freunden und Gesichtern.
Und ich fühle, dass mein Herz eine Heimat ist,
die niemanden fand, sie aufzunehmen.

Ach, oh Nacht der Sorgen,
Die Welt blieb für mich stehen.
Von Trauer zu Trauer,
Alle Sorgen der Welt sind in mir.

Ach, oh Nacht der Sorgen,
Die Welt blieb für mich stehen.
Von Trauer zu Trauer,
Alle Sorgen der Welt sind in mir.

Ermüdend ist dieses Leben,
Keine Geliebte, kein Freund.
Jede meiner Tränen und jedes meiner Seufzer
setzen die Welt in Brand.

Ermüdend ist dieses Leben,
Keine Geliebte, kein Freund.
Jede meiner Tränen und jedes meiner Seufzer
setzen die Welt in Brand.

Und ich, in jeder Richtung,
fühle ich, dass die Welt eng wird.
Der Schmerz reicht weit,
und ich habe mich auf halbem Weg verirrt.

Und ich, in jeder Richtung,
fühle ich, dass die Welt eng ist.
Der Schmerz reicht weit,
und ich habe mich auf halbem Weg verirrt.