Kether Akthar Kather - Rabeh Saqer перевод на немецкий

Kether Akthar Kather

إذا ناوي تغيب خذ عمري معاك
أنا مالي حبيب ولا غالي سـواك
يموت القلب فيك فيه أنتا تعيش
تقاسمني النفس، وأنا أتنفس هواك

أشوفـك لي عمر وحبي لك حيــاه
ومن غيرك قدر على قلبي وخـذاه
وتسـأل عن غلاك وشحكيلك أنا
بتتعبني معاك ولا نوصل مــداه

بحبك أنت ليش، لأنك شئ كبير
وأحبك قد إيش، كِثر أكثر كثير
وشف كبر السما بعينك فالوجود
معي خذ راحتك وما تطلب يصير

عن الباقي فرقت، وبسم الله عليك
في عمري ما عشقت أحد مثلك وأبيك
أحبك وأختصر شعوري لك وأقـول
أنا رابــح صقــر وأغني بس فيــك

Immer mehr und mehr

Wenn du vorhast zu gehen, nimm mein Leben mit dir.
Ich habe keine Geliebte noch jemanden Teuren außer dir.
Mein Herz stirbt für dich, in ihm lebst du.
Du teilst meinen Atem, und ich atme deine Liebe.

Ich sehe dich als mein Leben und meine Liebe zu dir ist das Leben.
Und wer außer dir konnte mein Herz bezwingen und es nehmen?
Und du fragst nach deinem Wert, was soll ich dir erzählen?
Du ermüdest mich damit, und wir erreichen nie sein Ausmaß.

Warum ich dich liebe? Weil du etwas Großes bist.
Und wie sehr ich dich liebe? Viel, mehr, sehr viel.
Und sieh die Weite des Himmels in deinen Augen in dieser Welt.
Bei mir, fühl dich wohl, und was immer du verlangst, wird geschehen.

Von allen anderen unterscheidest du dich, und Gott segne dich.
In meinem Leben habe ich niemanden wie dich verehrt, und ich will dich.
Ich liebe dich und fasse meine Gefühle für dich zusammen und sage:
Ich bin Rabeh Saqer und singe nur von dir.