Tera Al Atab - Rabeh Saqer перевод на немецкий

Tera Al Atab

ترى العتب في بعض الأحيان مرفـوع
وأسباب فرقـا اللي تحبه تشـابــه
قريب لكنه مثل حبـة الكـــوع
اتحايل طـيــوفـه وألاقـــي سرابــه

مرغـوب لكــن گل مرغـوب ممنوع
ممنــوع حتى مشــيتي عنـد بابـه
لو هو بإيـدي جيتله غصب مو طوع
فاتحله ضلـوع الغــلا غيـــر آبه

ترى العتب (العتب) في بعض الاحيان مرفـوع (مرفوع)
واسباب فرقـا (فرقا) اللي تحبه تشـابه

تواقـدت له داخل اشواقي اشموع
شبيتهـا يمكـن يرد بغيــابـــه
بقفل الموضوع لا نصير موضوع
للي حكى فينا ولا أحدٍ درى بـه

من شوفته مقطوع مقطوع، آه مقطوع
مقطوع من كل شيء ولا أملك اجابه
الله يسامح من دعى بصوت مسموع
وخذته مني الدعوى المستجابة

ترى العتب العتب في بعض الاحيان مرفـوع
واسباب فرقـا اللي تحبه تشـابه

Sieh, der Vorwurf

Sieh, der Vorwurf ist manchmal unangebracht
Und die Gründe für die Trennung von der, die ich liebe, ähneln sich
Nah, aber sie ist wie die Beuge des Ellenbogens
Ich jage ihren Erscheinungen nach und finde nur eine Fata Morgana

Begehrt, aber alles Begehrte ist verboten
Verboten, selbst mein Gang zu ihrer Tür
Wäre es in meiner Hand, käme ich zu ihr gezwungen, nicht freiwillig
Ich öffne ihr die Rippen der Zuneigung, unbekümmert

Sieh, der Vorwurf (der Vorwurf) ist manchmal unangebracht (unangebracht)
Und die Gründe für die Trennung (Trennung) von der, die ich liebe, ähneln sich

Kerzen entzündeten sich für sie in meiner Sehnsucht
Ich zündete sie an, vielleicht kehrt sie in ihrer Abwesenheit zurück
Ich schließe das Thema ab, damit wir nicht zum Thema werden
Für die, die über uns sprachen, ohne dass es jemand wusste

Von ihrem Anblick abgeschnitten, abgeschnitten, oh abgeschnitten
Abgeschnitten von allem und ich habe keine Antwort
Möge Gott dem vergeben, der mit hörbarer Stimme betete
Und das erhörte Gebet nahm sie mir weg

Sieh, der Vorwurf, der Vorwurf ist manchmal unangebracht
Und die Gründe für die Trennung von der, die ich liebe, ähneln sich