Wish Tamer - Rabeh Saqer перевод на немецкий

Wish Tamer

أحبك والشعور أسمى
من اللي انحكى وانقال
ومن مثلي إذا ينطق
بحبك يبتسم فمه

بعينك شفت هالدنيا
وحظي ابتسم في الحال
وهاك القلب وش تامر
وسمه وشتبي سمه

وسمه وش تبي سمه
وسمه وش تبي سمه

أنا صادق أحبك إنت
و حبك ما خطر عالبال
أنا من شافتك عيني
مثل طفلٍ لقى أمه

ربيع العمر في قربك
وعينك لي وطن وآمال
وأشكر ربي من شفتك
لأنك بالعمر نعمة

أحبك والشعور أسمى
من اللي انحكى وانقال
و من مثلي إذا ينطق
بحبك يبتسم فمه

بعينك شفت هالدنيا
وحظي ابتسم فالحال
وهاك القلب وش تامر
وسمه وشتبي سمه سمه

وسمه وشتبي سمه
وسمه وشتبي سمه

معك طعم العمر أحلى
معك حزن الليالي زال
معك ما صرت أحس إني
حزين وضاق من همه

كأنك لي عوض ربي
عن الماضي وسوء الفال
ومن بد البشر شفتك
قمر يضوي لي العتمة

قمر يضوي لي العمتة
قمر يضوي لي العمتة

أنا من قبل لا شوفك
وأنا متعب من الاهمال
وجيت بلطفك تداري
كسور الحال وتلمه

شبيه الورد والنسمة
تسوي فيني الأهوال
من انفاسك عطر لا من
تسولف فيني تشمه

أحبك والشعور أسمى
من اللي انحكى وانقال
و من مثلي اذا ينطق
بحبك يبتسم فمه

بعينك شفت هالدنيا
وحظي ابتسم فالحال
وهاك القلب وش تامر
وسمه وشتبي سمه سمه

وسمه وشتبي سمه
وسمه وشتبي سمه

Wunscherfüller

Ich liebe dich, und das Gefühl ist erhabener
als alles, was gesagt und erzählt wurde.
Und wer ist wie ich, wenn er ausspricht
"Ich liebe dich", lächelt sein Mund?

In deinen Augen sah ich diese Welt,
und mein Glück lächelte sofort.
Hier nimm mein Herz, was befiehlst du?
Nenne es, wie du es nennen willst.

Nenne es, wie du es nennen willst.
Nenne es, wie du es nennen willst.

Ich bin aufrichtig, ich liebe dich,
und deine Liebe hätte ich nie erwartet.
Seit mein Auge dich sah,
bin ich wie ein Kind, das seine Mutter gefunden hat.

Der Frühling des Lebens ist in deiner Nähe,
und deine Augen sind mir Heimat und Hoffnung.
Und ich danke meinem Herrn, seit ich dich sah,
denn du bist ein Segen im Leben.

Ich liebe dich, und das Gefühl ist erhabener
als alles, was gesagt und erzählt wurde.
Und wer ist wie ich, wenn er ausspricht
"Ich liebe dich", lächelt sein Mund?

In deinen Augen sah ich diese Welt,
und mein Glück lächelte sofort.
Hier nimm mein Herz, was befiehlst du?
Nenne es, wie du es nennen willst, nenne es.

Nenne es, wie du es nennen willst.
Nenne es, wie du es nennen willst.

Mit dir schmeckt das Leben süßer,
mit dir verschwand der Kummer der Nächte.
Mit dir fühle ich nicht mehr, dass ich
traurig bin und von Sorgen bedrückt.

Als wärst du mir Gottes Entschädigung
für die Vergangenheit und schlechtes Omen.
Und unter allen Menschen sah ich dich
als Mond, der mir die Dunkelheit erhellt.

Ein Mond, der mir die Dunkelheit erhellt.
Ein Mond, der mir die Dunkelheit erhellt.

Bevor ich dich sah,
war ich müde von der Vernachlässigung.
Und du kamst mit deiner Güte, um zu heilen
die Brüche meines Zustands und sie zu kitten.

Ähnlich der Rose und der Brise,
du löst Stürme in mir aus.
Aus deinem Atem strömt ein Duft,
den ich rieche, wenn du zu mir sprichst.

Ich liebe dich, und das Gefühl ist erhabener
als alles, was gesagt und erzählt wurde.
Und wer ist wie ich, wenn er ausspricht
"Ich liebe dich", lächelt sein Mund?

In deinen Augen sah ich diese Welt,
und mein Glück lächelte sofort.
Hier nimm mein Herz, was befiehlst du?
Nenne es, wie du es nennen willst, nenne es.

Nenne es, wie du es nennen willst.
Nenne es, wie du es nennen willst.