Abe Halan - Rabeh Saqer перевод на французский

Abe Halan

ابي حالاً تعلمني أنا لك والا ماني لك
أبيك تقولها الحين أبي روحي تريحها
أبيك تقولها صادق ولا تكذب علي ويلك
كثير أشياء في بالي وصعبة إني اشرحها

حرام انك تخليني تحت رحمة مناديلك
حرام الدمعة ما ترضى غير إيديك تمسحها
عجزت أفهم متاهاتك عجرت أعرف تفاصيلك
غموضك بهذل إحساسي وكل عزومي طيحها

تعبت تطيح من عيني وأمد إيديني وأشيلك
تعبت أعدي غلطاتك تمد إيديك وأصافحها
ولكن انسى هالمرة وربي ما أعدي لك
ابي حالاً تعلمني أبي روحي أريحها

Abe Halan (Dis-moi maintenant)

Je veux que tu me dises maintenant, si je suis à toi ou pas.
Je veux que tu me le dises maintenant, je veux que mon âme trouve le repos.
Je veux que tu me le dises sincèrement, et ne me mens pas, malheur à toi !
J'ai beaucoup de choses en tête, et c'est difficile pour moi de les expliquer.

C'est injuste que tu me laisses à la merci de mes larmes.
C'est injuste que mes larmes ne veulent être essuyées que par tes mains.
Je n'arrive pas à comprendre tes labyrinthes, je n'arrive pas à saisir tes détails.
Ton mystère torture mes sentiments et brise toutes mes forces.

J'en ai assez de te voir tomber de mes yeux et de tendre mes mains pour te relever.
J'en ai assez de pardonner tes erreurs, que tu me tends la main et que je la serre.
Mais cette fois, j'oublie, et par Dieu, je ne te pardonnerai plus.
Je veux que tu me dises maintenant, je veux apaiser mon âme.