Текст и перевод песни Raben - Cap Orang Tua

Cap Orang Tua

Setelah lama ku lahir di muka bumi
Semakin sesak semakin banyak pula penghuni
Beragam rintangan kini Aku geluti
Apakah Aku salah jika aku tak peduli

Maka ku coba cari sela-sela
Sambil Aku menghela napas
Semba ri coba mengetahui
Apa yang bisa kunikmati tanpa tahu
Definisi kenikmatan
Yang dianggap duniawi

Lupa surga dan lupa neraka
Ambil langkah tapi jauh dari petaka
Orang lain mulai berkata-kata
Kupunya tatto dan aku dianggap jelata
(Loh kenapa)

Padahal ternyata ku hanya ingin hidup
Baik-baik
Tanpa ada kepalsuan materi dan lain-lain
Lelah serius dan masih ingin main-main
Slalu di pertanyakan mereka "Kamu ngpain?"

Jarum jam di dinding terus berputar kekanan
Hidup terus berjalan walau banyak tekanan
Mereka selalu mencoba untuk miliki peranan
Tanpa mengerti yang aku cari hanya sedikit kebebasan

Aku tahu yang ku mau macam minuman bersoda
Lebih baik minum jamu karena nikmatnya menggoda
Atur strategi, tambah kacang agar berenergi
Petik gitar lalu bernyanyi sampai nanti jelang pagi

Hanya bersenda gurau macam hidup sendiri dipulau
Tanpa niat mengganggu yang tidur sambil mengigau
Tapi pulang ditatap tetangga melotot tanpa bertanya
Seolah ku tak layak hidup karena dia yang lebih dewasa

Padahal ternyata ku hanya ingin hidup
Baik-baik
Tanpa ada kepalsuan materi dan lain-lain
Lelah serius dan masih ingin main-main
Slalu di pertanyakan mereka "Kamu ngpain?"

Cap Orang Tua

Après tant d'années à vivre sur terre
De plus en plus d'habitants, de plus en plus serré
J'affronte divers obstacles
Est-ce que je suis dans le tort si je m'en fiche ?

Alors j'essaie de trouver des moments pour moi
Pendant que je souffle
Je tente de comprendre
Ce que je peux apprécier sans savoir
La définition du plaisir
Ce que le monde considère comme tel

J'oublie le paradis et j'oublie l'enfer
Je fais un pas, mais loin du malheur
Les autres commencent à parler
J'ai des tatouages, et je suis considéré comme un clochard
(Eh bien, pourquoi ?)

En fait, je veux juste vivre
Bien
Sans la fausse richesse et tout ça
Fatigué d'être sérieux, je veux encore m'amuser
Ils me demandent toujours : "Qu'est-ce que tu fais ?"

Les aiguilles de l'horloge au mur tournent constamment vers la droite
La vie continue, même si elle est pleine de pressions
Ils essaient toujours de jouer un rôle
Sans comprendre que je recherche juste un peu de liberté

Je sais ce que je veux, comme une boisson gazeuse
Il vaut mieux boire des infusions, car leur saveur est tentante
Stratégie, plus de noix pour plus d'énergie
Je prends ma guitare et chante jusqu'à l'aube

Je ne fais que plaisanter, comme si j'étais seul sur une île
Sans intention de déranger ceux qui dorment en rêvant
Mais en rentrant, je suis observé par les voisins, qui me regardent fixement sans rien demander
Comme si je n'avais pas le droit de vivre, parce qu'ils sont plus matures

En fait, je veux juste vivre
Bien
Sans la fausse richesse et tout ça
Fatigué d'être sérieux, je veux encore m'amuser
Ils me demandent toujours : "Qu'est-ce que tu fais ?"