Текст и перевод песни Rabia Sorda - A Perfect World

A Perfect World

Listen to me man, let′s take a walk,
I just have to scream out how happy I am.
I see the world's different from what it was.
All grief is gone now, joy′s come at last
The war is a series, a TV show,
And soldiers are pop stars, fighting for Oscars.
I've seen Bush kissing Osama's cheek,
So christians and arabs can joyfully meet.
You may think this place has just gone nuts.
It′s just because you live in a perfect world.
Every kid looks happy in the ex-third world,
′Cause their stomachs are full, and oppression's gone.
Revolution is over ′cause we all believed,
And Marcos drinks whisky instead of tears.
We both think this place has just gone nuts.
It's just because we live in a perfect world.

Un monde parfait

Écoute-moi mon chéri, allons nous promener,
J'ai juste besoin de crier à quel point je suis heureuse.
Je vois le monde différemment de ce qu'il était.
Toute la tristesse a disparu, la joie est enfin arrivée.
La guerre est une série, un programme télévisé,
Et les soldats sont des pop stars, se battant pour les Oscars.
J'ai vu Bush embrasser la joue d'Oussama,
Alors les chrétiens et les arabes peuvent se rencontrer joyeusement.
Tu penses peut-être que cet endroit est devenu fou.
C'est juste parce que nous vivons dans un monde parfait.
Tous les enfants ont l'air heureux dans l'ancien tiers-monde,
Parce que leurs estomacs sont pleins, et l'oppression a disparu.
La révolution est finie parce que nous y avons tous cru,
Et Marcos boit du whisky au lieu de pleurer.
On pense tous les deux que cet endroit est devenu fou.
C'est juste parce que nous vivons dans un monde parfait.