عيونك حلوين - Rabih Baroud перевод на немецкий

عيونك حلوين

عيونك حلوين
صار لي من سنين
كل الحلوين
غيرك يا روحي مش شايف بعيوني
عيونك حلوين من نظرة سحروني
صار لي من سنين ناطر تا يشوفوني
كل الحلوين حدك ما بيعنوني
غيرك يا روحي مش شايف بعيوني

بدي غني ع العالي ع العالي
و رقص هالكون كرمالك وكرمالي
يقولوا مجنون وهيدا الصاير بحالي
يا أحلى عيون غيرك ما بيحلالي
بدي غني ع العالي ع العالي
و رقص هالكون كرمالك وكرمالي
يقولوا مجنون وهيدا الصاير بحالي
يا أحلى عيون لا غيرك ما يحلالي

يا نص الكون
يا عمري ونصي التاني
يا كل القلب
يا فرحي ويا وجداني
بدي أعطيكي أنا عمري وكل حناني
وحدك ع الروح بتموني ولا تالي

بدي غني ع العالي
و رقص هالكون كرمالك
يقولوا مجنون وهيدا الصاير
يا أحلى عيون غيرك ما بيحلالي
بدي غني ع العالي ع العالي
و رقص هالكون كرمالك وكرمالي
يقولوا مجنون وهيدا الصاير بحالي
يا أحلى عيون لا غيرك ما يحلالي

Deine Augen sind schön

Deine Augen sind schön
Seit Jahren schon
Alle Schönen
Außer dir, meine Seele, sehe ich mit meinen Augen keine.
Deine schönen Augen haben mich auf einen Blick verzaubert
Seit Jahren warte ich darauf, dass sie mich sehen
Alle Schönen neben dir bedeuten mir nichts
Außer dir, meine Seele, sehe ich mit meinen Augen keine.

Ich will laut singen, ganz laut
Und dieses Universum tanzen lassen, deinetwegen und meinetwegen
Sollen sie sagen, ich sei verrückt, das ist es, was mit mir geschieht
Oh schönste Augen, außer dir gefällt mir keine.
Ich will laut singen, ganz laut
Und dieses Universum tanzen lassen, deinetwegen und meinetwegen
Sollen sie sagen, ich sei verrückt, das ist es, was mit mir geschieht
Oh schönste Augen, nein, außer dir gefällt mir keine.

Oh halbes Universum
Oh mein Leben und meine andere Hälfte
Oh mein ganzes Herz
Oh meine Freude und mein tiefstes Gefühl
Ich will dir mein Leben und all meine Zärtlichkeit geben
Nur du allein gebietest über meine Seele, und keine andere.

Ich will laut singen
Und dieses Universum tanzen lassen, deinetwegen
Sollen sie sagen, ich sei verrückt, das ist es, was geschieht
Oh schönste Augen, außer dir gefällt mir keine.
Ich will laut singen, ganz laut
Und dieses Universum tanzen lassen, deinetwegen und meinetwegen
Sollen sie sagen, ich sei verrückt, das ist es, was mit mir geschieht
Oh schönste Augen, nein, außer dir gefällt mir keine.