Текст и перевод песни Rabih Baroud - متل الشتي

متل الشتي

مثل الشتي بليل ع السطوح غفياني
مثل حفيف أوراق بالريح برداني
مِثْلُ الشَّتِّيِّ بِلَيْلَ ع السُّطُوحَ غفياني
مِثْلُ حَفِيف أَوَرَاقِ بِالرّيحِبَرَدَانِي
صوتك ببالي بسمعه من بعيد لبعيد
لبعيد لو كنت حتى بدني تاني
مِثْلُ الشَّتِّيِّ بِلَيْلَ ع السُّطُوحَ غفياني
مِثْلُ حَفِيف أَوَرَاقِ بِالرّيحِبَرَدَانِي
مثل حألة ورد بين الاسياج
مثل زورق اخدته الأمواج
مِثْلُ حألة وَرْد بَيْن الاسياج
مِثْلُ زَوْرَق أخدته الْأَمْوَاجَ
ياريت لو فيا ضمك إلي شوية
وبلمسة سحرية تعيش العمر تاني
فايق شو كنت تقول مين الي ألو بكرة
لو غبت مش معقول يبقى إلك زكرى
بس الهوا مجنون ماطرح ما كنت تكون
يبقا بقلبي ع طول سهرانة
مِثْلُ الشَّتِّيِّ بِلَيْلَ ع السُّطُوحَ غفياني
مِثْلُ حَفِيف أَوَرَاقِ بِالرّيحِبَرَدَانِي
صوتك ببالي بسمعه من بعيد لبعيد
لبعيد لو كنت حتى بدني تاني

Like the Winter

Like the winter on the roof dozing
Like the rustling leaves in the wind chilling
Like the winter on the roof dozing
Like the rustling leaves in the wind chilling
Your voice in my heart. I hear it from afar to afar
To afar if you were even my other body
Like the winter on the roof dozing
Like the rustling leaves in the wind chilling
Like a rose case among the fences
Like a boat the waves took
Like the rose case among the fences
Like the boat the waves took
Oh, how I wish I could hold you a little
And by a magical touch live the age again
What were you about to say, who called you tomorrow?
If you're gone, it's impossible to have you in my memory
But the air is crazy. It doesn't care who you were
It will be in my heart for as long as you were awake
Like the winter on the roof dozing
Like the rustling leaves in the wind chilling
Your voice in my heart. I hear it from afar to afar
To afar if you were even my other body