Текст и перевод песни Rabih Baroud - متل الشتي

متل الشتي

مثل الشتي بليل ع السطوح غفياني
مثل حفيف أوراق بالريح برداني
مِثْلُ الشَّتِّيِّ بِلَيْلَ ع السُّطُوحَ غفياني
مِثْلُ حَفِيف أَوَرَاقِ بِالرّيحِبَرَدَانِي
صوتك ببالي بسمعه من بعيد لبعيد
لبعيد لو كنت حتى بدني تاني
مِثْلُ الشَّتِّيِّ بِلَيْلَ ع السُّطُوحَ غفياني
مِثْلُ حَفِيف أَوَرَاقِ بِالرّيحِبَرَدَانِي
مثل حألة ورد بين الاسياج
مثل زورق اخدته الأمواج
مِثْلُ حألة وَرْد بَيْن الاسياج
مِثْلُ زَوْرَق أخدته الْأَمْوَاجَ
ياريت لو فيا ضمك إلي شوية
وبلمسة سحرية تعيش العمر تاني
فايق شو كنت تقول مين الي ألو بكرة
لو غبت مش معقول يبقى إلك زكرى
بس الهوا مجنون ماطرح ما كنت تكون
يبقا بقلبي ع طول سهرانة
مِثْلُ الشَّتِّيِّ بِلَيْلَ ع السُّطُوحَ غفياني
مِثْلُ حَفِيف أَوَرَاقِ بِالرّيحِبَرَدَانِي
صوتك ببالي بسمعه من بعيد لبعيد
لبعيد لو كنت حتى بدني تاني

Comme l'hiver

Comme l'hiver, la nuit, sur les toits, je suis endormi
Comme le bruissement des feuilles dans le vent froid
Comme l'hiver, la nuit, sur les toits, je suis endormi
Comme le bruissement des feuilles dans le vent froid
Ta voix dans ma tête, je l'entends de loin en loin
De loin, même si tu étais dans un autre corps
Comme l'hiver, la nuit, sur les toits, je suis endormi
Comme le bruissement des feuilles dans le vent froid
Comme une rose entre les clôtures
Comme un bateau emporté par les vagues
Comme une rose entre les clôtures
Comme un bateau emporté par les vagues
J'aimerais tant que tu me prennes dans tes bras un instant
Et avec un geste magique, revivre la vie encore une fois
Je me réveille, que dirais-tu, qui te cherche demain?
Si tu disparaissais, il n'est pas possible qu'un souvenir te reste
Mais le vent est fou, il n'a pas laissé ce que tu aurais été
Reste dans mon cœur, toujours éveillé
Comme l'hiver, la nuit, sur les toits, je suis endormi
Comme le bruissement des feuilles dans le vent froid
Ta voix dans ma tête, je l'entends de loin en loin
De loin, même si tu étais dans un autre corps