مش كلمة بالتم - Rabih Baroud перевод на немецкий

مش كلمة بالتم

لا تلوميني لو ما قدّرت ظروفك
وعنّدت راسي كرامة عينيّي تشوفك
مش بإيديا هيدا قلبي هدّدني
كل عشر دقّات لازم بوّس كفوفك

لا تلوميني لو ما قدّرت ظروفك
وعنّدت راسي كرامة عينيّي تشوفك
مش بإيديا، هيدا قلبي هدّدني
كل عشر دقّات لازم بوّس كفوفك

بحبّك مش كلمة بالتّم
هيدي الكلمة حقّها دم
كبيرة كتير وأنا قدّا، أنا قدّا
بدّا حضن يساعها يلم
وقلب يوفيلها ويهتم
بحنيّة الدني يمدّا، يمدّا

بحبّك مش كلمة بالتّم
هيدي الكلمة حقّها دم
كبيرة كتير وأنا قدّا، أنا قدّا
بدّا حضن يساعها يلم
وقلب يوفيلها ويهتم
بحنيّة الدني يمدّا، يمدّا

بتسأليني قديّش بحبك
بشرد بعيونك وما بقدر عبّرلك
وبتفهميني من دون ما أقلّك
ما بلاقي كلمة فيها أوصف شو بحبّك

بحبّك مش كلمة بالتّم
هيدي الكلمة حقّها دم
كبيرة كتير وأنا قدّا، أنا قدّا
بدّا حضن يساعها يلم
وقلب يوفيلها ويهتم
بحنيّة الدني يمدّا، يمدّا

بحبّك مش كلمة بالتّم
هيدي الكلمة حقّها دم
كبيرة كتير وأنا قدّا، أنا قدّا
بدّا حضن يساعها يلم
وقلب يوفيلها ويهتم
بحنيّة الدني يمدّا، يمدّا

Nicht nur ein Wort

Mach mir keine Vorwürfe, wenn ich deine Umstände nicht verstand
Und stur meinen Kopf durchsetzte, damit meine Augen dich sehen können
Es liegt nicht in meiner Hand, dieses Herz von mir hat mich bedroht
Alle zehn Minuten muss ich deine Handflächen küssen

Mach mir keine Vorwürfe, wenn ich deine Umstände nicht verstand
Und stur meinen Kopf durchsetzte, damit meine Augen dich sehen können
Es liegt nicht in meiner Hand, dieses Herz von mir hat mich bedroht
Alle zehn Minuten muss ich deine Handflächen küssen

'Ich liebe dich' ist nicht nur ein Wort
Dieses Wort ist Blut wert
Es ist sehr groß, und ich bin ihm gewachsen, ich bin ihm gewachsen
Es braucht eine Umarmung, die es fassen, die es umfangen kann
Und ein Herz, das ihm treu ist und sich darum kümmert
Mit aller Zärtlichkeit der Welt es nährt, es nährt

'Ich liebe dich' ist nicht nur ein Wort
Dieses Wort ist Blut wert
Es ist sehr groß, und ich bin ihm gewachsen, ich bin ihm gewachsen
Es braucht eine Umarmung, die es fassen, die es umfangen kann
Und ein Herz, das ihm treu ist und sich darum kümmert
Mit aller Zärtlichkeit der Welt es nährt, es nährt

Du fragst mich, wie sehr ich dich liebe
Ich verliere mich in deinen Augen und kann es dir nicht ausdrücken
Und du verstehst mich, ohne dass ich es dir sage
Ich finde kein Wort, mit dem ich beschreiben kann, wie ich dich liebe

'Ich liebe dich' ist nicht nur ein Wort
Dieses Wort ist Blut wert
Es ist sehr groß, und ich bin ihm gewachsen, ich bin ihm gewachsen
Es braucht eine Umarmung, die es fassen, die es umfangen kann
Und ein Herz, das ihm treu ist und sich darum kümmert
Mit aller Zärtlichkeit der Welt es nährt, es nährt

'Ich liebe dich' ist nicht nur ein Wort
Dieses Wort ist Blut wert
Es ist sehr groß, und ich bin ihm gewachsen, ich bin ihm gewachsen
Es braucht eine Umarmung, die es fassen, die es umfangen kann
Und ein Herz, das ihm treu ist und sich darum kümmert
Mit aller Zärtlichkeit der Welt es nährt, es nährt