مش كلمة بالتم - Rabih Baroud перевод на французский

مش كلمة بالتم

لا تلوميني لو ما قدّرت ظروفك
وعنّدت راسي كرامة عينيّي تشوفك
مش بإيديا هيدا قلبي هدّدني
كل عشر دقّات لازم بوّس كفوفك

لا تلوميني لو ما قدّرت ظروفك
وعنّدت راسي كرامة عينيّي تشوفك
مش بإيديا، هيدا قلبي هدّدني
كل عشر دقّات لازم بوّس كفوفك

بحبّك مش كلمة بالتّم
هيدي الكلمة حقّها دم
كبيرة كتير وأنا قدّا، أنا قدّا
بدّا حضن يساعها يلم
وقلب يوفيلها ويهتم
بحنيّة الدني يمدّا، يمدّا

بحبّك مش كلمة بالتّم
هيدي الكلمة حقّها دم
كبيرة كتير وأنا قدّا، أنا قدّا
بدّا حضن يساعها يلم
وقلب يوفيلها ويهتم
بحنيّة الدني يمدّا، يمدّا

بتسأليني قديّش بحبك
بشرد بعيونك وما بقدر عبّرلك
وبتفهميني من دون ما أقلّك
ما بلاقي كلمة فيها أوصف شو بحبّك

بحبّك مش كلمة بالتّم
هيدي الكلمة حقّها دم
كبيرة كتير وأنا قدّا، أنا قدّا
بدّا حضن يساعها يلم
وقلب يوفيلها ويهتم
بحنيّة الدني يمدّا، يمدّا

بحبّك مش كلمة بالتّم
هيدي الكلمة حقّها دم
كبيرة كتير وأنا قدّا، أنا قدّا
بدّا حضن يساعها يلم
وقلب يوفيلها ويهتم
بحنيّة الدني يمدّا، يمدّا

Ce n'est pas un mot facile à dire

Ne me blâme pas si je n'ai pas compris tes circonstances
Et si j'ai levé la tête, la dignité de mes yeux te voit
Ce n'est pas de ma faute, ce cœur m'a menacé
Toutes les dix minutes, je dois embrasser tes mains

Ne me blâme pas si je n'ai pas compris tes circonstances
Et si j'ai levé la tête, la dignité de mes yeux te voit
Ce n'est pas de ma faute, ce cœur m'a menacé
Toutes les dix minutes, je dois embrasser tes mains

Je t'aime, ce n'est pas un mot facile à dire
Ce mot vaut son pesant d'or
C'est trop grand pour moi, mais je suis prêt, je suis prêt
Il a besoin d'un câlin pour l'aider à se rassembler
Et d'un cœur qui le protège et s'en soucie
Avec la tendresse du monde, il s'étend, il s'étend

Je t'aime, ce n'est pas un mot facile à dire
Ce mot vaut son pesant d'or
C'est trop grand pour moi, mais je suis prêt, je suis prêt
Il a besoin d'un câlin pour l'aider à se rassembler
Et d'un cœur qui le protège et s'en soucie
Avec la tendresse du monde, il s'étend, il s'étend

Tu me demandes combien je t'aime
Je me perds dans tes yeux et je ne peux pas t'exprimer
Et tu me comprends sans que je te le dise
Je ne trouve pas les mots pour décrire ce que je ressens pour toi

Je t'aime, ce n'est pas un mot facile à dire
Ce mot vaut son pesant d'or
C'est trop grand pour moi, mais je suis prêt, je suis prêt
Il a besoin d'un câlin pour l'aider à se rassembler
Et d'un cœur qui le protège et s'en soucie
Avec la tendresse du monde, il s'étend, il s'étend

Je t'aime, ce n'est pas un mot facile à dire
Ce mot vaut son pesant d'or
C'est trop grand pour moi, mais je suis prêt, je suis prêt
Il a besoin d'un câlin pour l'aider à se rassembler
Et d'un cœur qui le protège et s'en soucie
Avec la tendresse du monde, il s'étend, il s'étend