مهما تعبنا - Rabih Baroud перевод на немецкий

مهما تعبنا

أنا الحلوين دوبني حلاهن
قضيت العمر عم بركض وراهن
شو نفع الدنيي لو تخلق بلاهن
لا عشق فيها ولا قلب دايب
(ولا قلب دايب)

مهما تعبنا من الحلوين
ما فينا نقول خلصنا
لو نحلف ميّة يمين
منهن شو بيخلّصنا

مهما تعبنا من الحلوين
ما فينا نقول خلصنا
لو نحلف ميّة يمين
منهن شو بيخلّصنا

بحلف مهما قلبي رق
ما بدّي إعلق بالدق
بلاقي قلبي دغري دق
لو شي حلوة تحرقصنا

بحلف مهما قلبي رق
ما بدّي إعلق بالدق
بلاقي قلبي دغري دق
لو شي حلوة تحرقصنا

آه ما بدي يقولوا تخمين
اللي كان مدوخني سنين
قصّر بحق الحلوين
هيدا الي بعده ناقصنا

ما بدي يقولوا تخمين
اللي كان مدوخني سنين
قصّر بحق الحلوين
هيدا الي بعده ناقصنا

بحلف مهما قلبي رق
ما بدّي إعلق بالدق
بلاقي قلبي دغري دق
لو شي حلوة تحرقصنا

بحلف مهما قلبي رق
ما بدّي إعلق بالدق
بلاقي قلبي دغري دق
لو شي حلوة تحرقصنا

آه لا تصدق عاشق بيغار
بتقدر عينه تغفى نهار
ما زال الحلوين كتار
وجمالن بيونسنا

لا تصدق عاشق بيغار
بتقدر عينه تغفى نهار
ما زال الحلوين كتار
وجمالن بيونسنا

بحلف مهما قلبي رق
ما بدّي إعلق بالدق
بلاقي قلبي دغري دق

آه ومهما تعبنا من الحلوين
ما فينا نقول خلصنا
لو نحلف ميّة يمين
منهن شو بيخلّصنا

Egal wie müde wir werden

Die Süßen, ihre Süße hat mich zum Schmelzen gebracht
Ich habe mein Leben damit verbracht, ihnen nachzulaufen
Was nützt die Welt, wenn sie ohne sie erschaffen wird?
Keine Liebe darin, kein schmelzendes Herz
(Kein schmelzendes Herz)

Egal wie müde wir wegen der Süßen werden
Wir können nicht sagen, wir sind fertig
Auch wenn wir hundert Eide schwören
Was kann uns von ihnen befreien?

Egal wie müde wir wegen der Süßen werden
Wir können nicht sagen, wir sind fertig
Auch wenn wir hundert Eide schwören
Was kann uns von ihnen befreien?

Ich schwöre, egal wie zart mein Herz wird
Ich will mich nicht darauf einlassen
Ich merke, wie mein Herz sofort schlägt
Wenn uns eine Süße neckt

Ich schwöre, egal wie zart mein Herz wird
Ich will mich nicht darauf einlassen
Ich merke, wie mein Herz sofort schlägt
Wenn uns eine Süße neckt

Ah, ich will nicht, dass sie mutmaßen
Derjenige, der mich jahrelang betört hat
Den Süßen nicht gerecht geworden ist
Das ist es, was uns noch gefehlt hat

Ich will nicht, dass sie mutmaßen
Derjenige, der mich jahrelang betört hat
Den Süßen nicht gerecht geworden ist
Das ist es, was uns noch gefehlt hat

Ich schwöre, egal wie zart mein Herz wird
Ich will mich nicht darauf einlassen
Ich merke, wie mein Herz sofort schlägt
Wenn uns eine Süße neckt

Ich schwöre, egal wie zart mein Herz wird
Ich will mich nicht darauf einlassen
Ich merke, wie mein Herz sofort schlägt
Wenn uns eine Süße neckt

Ah, glaube nicht einem Liebenden
Dessen Auge tagsüber schlafen kann
Solange es viele Süße gibt
Und ihre Schönheit uns Gesellschaft leistet

Glaube nicht einem Liebenden
Dessen Auge tagsüber schlafen kann
Solange es viele Süße gibt
Und ihre Schönheit uns Gesellschaft leistet

Ich schwöre, egal wie zart mein Herz wird
Ich will mich nicht darauf einlassen
Ich merke, wie mein Herz sofort schlägt

Ah, und egal wie müde wir wegen der Süßen werden
Wir können nicht sagen, wir sind fertig
Auch wenn wir hundert Eide schwören
Was kann uns von ihnen befreien?