Текст и перевод песни Rabih Baroud - مهما تعبنا

مهما تعبنا

أنا الحلوين دوبني حلاهن
قضيت العمر عم بركض وراهن
شو نفع الدنيي لو تخلق بلاهن
لا عشق فيها ولا قلب دايب
(ولا قلب دايب)

مهما تعبنا من الحلوين
ما فينا نقول خلصنا
لو نحلف ميّة يمين
منهن شو بيخلّصنا

مهما تعبنا من الحلوين
ما فينا نقول خلصنا
لو نحلف ميّة يمين
منهن شو بيخلّصنا

بحلف مهما قلبي رق
ما بدّي إعلق بالدق
بلاقي قلبي دغري دق
لو شي حلوة تحرقصنا

بحلف مهما قلبي رق
ما بدّي إعلق بالدق
بلاقي قلبي دغري دق
لو شي حلوة تحرقصنا

آه ما بدي يقولوا تخمين
اللي كان مدوخني سنين
قصّر بحق الحلوين
هيدا الي بعده ناقصنا

ما بدي يقولوا تخمين
اللي كان مدوخني سنين
قصّر بحق الحلوين
هيدا الي بعده ناقصنا

بحلف مهما قلبي رق
ما بدّي إعلق بالدق
بلاقي قلبي دغري دق
لو شي حلوة تحرقصنا

بحلف مهما قلبي رق
ما بدّي إعلق بالدق
بلاقي قلبي دغري دق
لو شي حلوة تحرقصنا

آه لا تصدق عاشق بيغار
بتقدر عينه تغفى نهار
ما زال الحلوين كتار
وجمالن بيونسنا

لا تصدق عاشق بيغار
بتقدر عينه تغفى نهار
ما زال الحلوين كتار
وجمالن بيونسنا

بحلف مهما قلبي رق
ما بدّي إعلق بالدق
بلاقي قلبي دغري دق

آه ومهما تعبنا من الحلوين
ما فينا نقول خلصنا
لو نحلف ميّة يمين
منهن شو بيخلّصنا

Peu importe combien nous sommes fatigués

Je suis la beauté, j'ai succombé à sa douceur
J'ai passé ma vie à courir et à parier
A quoi sert le monde si tu le crées sans beauté ?
Il n'y a pas d'amour ici, ni de cœur qui fond
(Ni de cœur qui fond)

Peu importe combien nous sommes fatigués de la beauté
Nous ne pouvons pas dire que nous en avons fini
Même si nous jurons cent fois
Qu'est-ce qui nous libérera d'elle ?

Peu importe combien nous sommes fatigués de la beauté
Nous ne pouvons pas dire que nous en avons fini
Même si nous jurons cent fois
Qu'est-ce qui nous libérera d'elle ?

Je jure que même si mon cœur tremble
Je ne veux pas m'accrocher à son rythme
Je sens mon cœur battre rapidement
Si une belle femme danse avec nous

Je jure que même si mon cœur tremble
Je ne veux pas m'accrocher à son rythme
Je sens mon cœur battre rapidement
Si une belle femme danse avec nous

Oh, je ne veux pas qu'ils disent que je devine
Ce qui me rendait fou pendant des années
J'ai été injuste envers la beauté
C'est ce qui nous manque encore

Je ne veux pas qu'ils disent que je devine
Ce qui me rendait fou pendant des années
J'ai été injuste envers la beauté
C'est ce qui nous manque encore

Je jure que même si mon cœur tremble
Je ne veux pas m'accrocher à son rythme
Je sens mon cœur battre rapidement
Si une belle femme danse avec nous

Je jure que même si mon cœur tremble
Je ne veux pas m'accrocher à son rythme
Je sens mon cœur battre rapidement
Si une belle femme danse avec nous

Oh, ne crois pas un amoureux qui est jaloux
Son œil peut-il dormir le jour
Il y a encore beaucoup de belles femmes
Et leur beauté nous éclaire

Ne crois pas un amoureux qui est jaloux
Son œil peut-il dormir le jour
Il y a encore beaucoup de belles femmes
Et leur beauté nous éclaire

Je jure que même si mon cœur tremble
Je ne veux pas m'accrocher à son rythme
Je sens mon cœur battre rapidement

Oh, et peu importe combien nous sommes fatigués de la beauté
Nous ne pouvons pas dire que nous en avons fini
Même si nous jurons cent fois
Qu'est-ce qui nous libérera d'elle ?