Текст и перевод песни Rabih Baroud - وجع القلب

وجع القلب

يمكن ما عندي قلب تا إرجع تاني حب
يمكن ما عندي دموع، دخلك إنسى الموضوع
يمكن ما عندي ضلوع تتحمل وجع القلب

أنا يا قلبي قلبي ملوع
خطوة بيمشي وخطوة بيرجع
أنا قلبي لو عقل بيسمع
وحياتك غيرت الدرب

أنا يا قلبي قلبي ملوع
خطوة بيمشي وخطوة بيرجع
أنا قلبي لو عقل بيسمع
وحياتك غيرت الدرب

اسمع مني اسمع
صعب الجرح ينباع
هالقلب كله جروح
صعب يتحمل صعب
هالقلب كله جروح
صعب يتحمل صعب
صعب

أنا يا قلبي، قلبي ملوع
خطوة بيمشي وخطوة بيرجع
أنا قلبي لو عقل بيسمع
وحياتك غيرت الدرب

سهلة عندك دمعي يرخص
ودمعة من عيونك ما تنقص
صدق أيامي لو تخلص
أهون ما أعيشها بالكذب

يا قلبي، قلبي ملوع
خطوة بيمشي وخطوة بيرجع
قلبي لو عقل بيسمع
وحياتك (غيرت الدرب)

أنا يا قلبي، قلبي ملوع
خطوة بيمشي وخطوة بيرجع
أنا قلبي لو عقل بيسمع
وحياتك غيرت الدرب

لا،لا آه لا، لا
هي-هي-هي

Douleur du cœur

Peut-être que je n'ai pas de cœur pour recommencer à aimer
Peut-être que je n'ai pas de larmes, oublie cette histoire
Peut-être que je n'ai pas de côtes pour supporter la douleur du cœur

Mon cœur est brûlé
Un pas il avance, un pas il recule
Mon cœur, s'il écoutait la raison
Et ta vie a changé le chemin

Mon cœur est brûlé
Un pas il avance, un pas il recule
Mon cœur, s'il écoutait la raison
Et ta vie a changé le chemin

Écoute-moi, écoute
La blessure est difficile à vendre
Ce cœur est plein de blessures
Difficile à supporter, difficile
Ce cœur est plein de blessures
Difficile à supporter, difficile
Difficile

Mon cœur, mon cœur est brûlé
Un pas il avance, un pas il recule
Mon cœur, s'il écoutait la raison
Et ta vie a changé le chemin

Facile pour toi, mes larmes sont bon marché
Une larme de tes yeux ne te manque pas
Crois-moi, mes jours se termineront
Je préfère ne pas les vivre dans le mensonge

Mon cœur, mon cœur est brûlé
Un pas il avance, un pas il recule
Mon cœur, s'il écoutait la raison
Et ta vie (a changé le chemin)

Mon cœur, mon cœur est brûlé
Un pas il avance, un pas il recule
Mon cœur, s'il écoutait la raison
Et ta vie a changé le chemin

Non, non, oh non, non
Elle-elle-elle