Текст и перевод песни Rabin Sharma - Kun Mandirma

Kun Mandirma

कुन मन्दिरमा जान्छौ यात्री, कुन मन्दिरमा जाने हो?
कुन सामग्री पुजा गर्ने, साथ कसोरी लाने हो?
कुन मन्दिरमा जान्छौ यात्री, कुन मन्दिरमा जाने हो?
कुन सामग्री पुजा गर्ने, साथ कसोरी लाने हो?
कुन मन्दिरमा जान्छौ यात्री?

हाडहरूको सुन्दर खम्बा, मांशपिण्डको दिवार
मष्तिस्कको सुनको छाना, इन्द्रियहरूको द्वार
नशा नदीका तर-तरंग, मन्दिर आफू अपार
कुन मन्दिरमा जान्छौ यात्री?

साथी-यात्री बीच सडकमा, ईश्वर हिड्दछ साथ
चुम्दछ ईश्वर काम सुनौला, गरिरहेको हात
छुन्छ तिलष्मी करले उसले, सेवकहरूको माथ
कुन मन्दिरमा जान्छौ यात्री?

फर्क-फर्क, हे, जाऊ समाऊ, मानिस हरुको पाऊ
मलम लगाऊ आर्थहरूको, चहराई रहेको घाऊ
मानिसहरू भै ईश्वरको त्यो दिव्य मुहार हसाऊ
कुन मन्दिरमा जान्छौ यात्री?

सडक किनारा गाउँछ ईश्वर चराहरूको तानामा
बोल्दछ ईश्वर मानिसहरुको पिडा दुःखको गानामा
दर्शन किन्तु कहीं दिदैन चर्मचक्षुले कानामा

कुन मन्दिरमा जान्छौ यात्री, कुन मन्दिरमा जाने हो?
कुन सामग्री पुजा गर्ने, साथ कसोरी लाने हो?
कुन मन्दिरमा जान्छौ यात्री?

Kun Mandirma

Dans quel temple vas-tu, mon amour, dans quel temple vas-tu ?
Quels objets vas-tu offrir, quel cadeau vas-tu apporter ?
Dans quel temple vas-tu, mon amour, dans quel temple vas-tu ?
Quels objets vas-tu offrir, quel cadeau vas-tu apporter ?
Dans quel temple vas-tu, mon amour ?

Les colonnes de tes os, si belles, les murs de ta chair,
Le toit d’or de ton cerveau, les portes de tes sens,
Les vagues de tes nerfs, la rivière qui coule, ton temple infini,
Dans quel temple vas-tu, mon amour ?

Sur le chemin, parmi les compagnons de voyage, Dieu marche avec toi,
Il embrasse le travail de tes mains dorées,
Il touche avec sa main magique le sommet de tes serviteurs,
Dans quel temple vas-tu, mon amour ?

Retourne, regarde, va et retrouve le chemin des hommes,
Soigne les blessures de ceux qui souffrent, qui se lamentent,
Sois Dieu pour eux, fais sourire son visage divin,
Dans quel temple vas-tu, mon amour ?

Sur le bord du chemin, Dieu chante dans le chant des oiseaux,
Dieu parle dans la chanson de la douleur et de la souffrance des hommes,
Mais il ne se montre à personne, même pas à ceux qui ont les yeux ouverts,

Dans quel temple vas-tu, mon amour, dans quel temple vas-tu ?
Quels objets vas-tu offrir, quel cadeau vas-tu apporter ?
Dans quel temple vas-tu, mon amour ?