Текст и перевод песни Rabindranath Tagore - Kothao Amar Hariye Jaoar Nei Mana

Kothao Amar Hariye Jaoar Nei Mana

কোথাও আমার হারিয়ে যাওয়ার নেই মানা
মনে মনে!
মেলে দিলেম গানের সুরের এই ডানা
মনে মনে!
কোথাও আমার হারিয়ে যাওয়ার নেই মানা
মনে মনে!
মেলে দিলেম গানের সুরের এই ডানা
মনে মনে!
কোথাও আমার হারিয়ে যাওয়ার নেই মানা
মনে মনে!

তেপান্তরের পাথার পেরোই রূপ-কথার,
পথ ভুলে যাই দূর পারে সেই চুপ্-কথার– পারুলবনের চম্পারে মোর হয় জানা
মনে মনে!

কোথাও আমার হারিয়ে যাওয়ার নেই মানা
মনে মনে!
মেলে দিলেম গানের সুরের এই ডানা
মনে মনে!
কোথাও আমার হারিয়ে যাওয়ার নেই মানা
মনে মনে!

সূর্য যখন অস্তে পড়ে ঢুলি
মেঘে মেঘে আকাশ-কুসুম তুলি।
সূর্য যখন অস্তে পড়ে ঢুলি
মেঘে মেঘে আকাশ-কুসুম তুলি।

সাত সাগরের ফেনায় ফেনায় মিশে...
আমি যাই ভেসে দূর দিশে–
পরীর দেশের বন্ধ দুয়ার দিই হানা
মনে মনে!

কোথাও আমার হারিয়ে যাওয়ার নেই মানা
মনে মনে!
মেলে দিলেম গানের সুরের এই ডানা
মনে মনে!
কোথাও আমার হারিয়ে যাওয়ার নেই মানা
মনে মনে!
মেলে দিলেম গানের সুরের এই ডানা
মনে মনে!
কোথাও আমার হারিয়ে যাওয়ার নেই মানা
মনে মনে!

Je ne peux pas me perdre quelque part

Je ne peux pas me perdre quelque part
Dans mon cœur !
J'ai déployé les ailes de la mélodie de la chanson
Dans mon cœur !
Je ne peux pas me perdre quelque part
Dans mon cœur !
J'ai déployé les ailes de la mélodie de la chanson
Dans mon cœur !
Je ne peux pas me perdre quelque part
Dans mon cœur !

Je traverse les sentiers de la transformation, des contes de fées,
J'oublie le chemin, au loin, dans ces paroles silencieuses - dans les fleurs jaunes de l'arbre de la beauté, je connais
Dans mon cœur !

Je ne peux pas me perdre quelque part
Dans mon cœur !
J'ai déployé les ailes de la mélodie de la chanson
Dans mon cœur !
Je ne peux pas me perdre quelque part
Dans mon cœur !

Lorsque le soleil se couche, il se transforme en poussière
Des fleurs célestes s'élèvent dans les nuages.
Lorsque le soleil se couche, il se transforme en poussière
Des fleurs célestes s'élèvent dans les nuages.

Se fondant dans l'écume des sept mers...
Je flotte loin -
Je frappe à la porte fermée du pays des fées
Dans mon cœur !

Je ne peux pas me perdre quelque part
Dans mon cœur !
J'ai déployé les ailes de la mélodie de la chanson
Dans mon cœur !
Je ne peux pas me perdre quelque part
Dans mon cœur !
J'ai déployé les ailes de la mélodie de la chanson
Dans mon cœur !
Je ne peux pas me perdre quelque part
Dans mon cœur !