Текст и перевод песни Rabindranath Tagore - Lukochuri

Lukochuri

Ami Jodi dustumi kore
Chapar gache chapa hoye phuti
Borer belay maa go
Daler pore kochi pathay Kori luto puti
Tokhon Tumi amaar kache haro
Tokhon ki maa chinthe amay paro
Tumi dako khoka kothay ore
Ami shudhu haashi chupti kore
Tumi jokhon snaan ti shere
Chaapar tola diye
Ashbe jokhon pithe the chul phele
Ekhan diye pujor ghore jabe
Durer theke phuler gondho pabe
Tokhon Tumi bujhte parbe na she
Tomar khokar gayer gondho ashe
Dupur Bela Mahabharata hate
Boshebe Tumi shobar khava hole
Gacher chaya ghorer janalate
Porbe eshe tomar pithe kole
Ami amar chotto chaya khani
Dolabo tor boyer pore aani
Tokhon Tumi bujhte parbe na she
Tomar chokhe khokar chaya bhashe
Shondhe balay prodip khani jele
Jokhon tumi jabe goyal ghore
Tokhon ami phuler kela khela tup kore maa
Abar ami tomar khoka hobo
Golpo bolo tomay giye kobo
Tumi bolbe dushtu chili kotha?
Ami bolbo bolbo na sheye kothay.

Lukochuri

Si je fais des bêtises
Et me cache dans le grenier
Ma chérie
Je fais des bêtises et me cache dans le grenier
Alors tu me perds
Alors, ma chérie, tu penses à moi ?
Tu appelles, "Où es-tu, mon petit ?"
Je ris et me cache
Quand tu finis de te baigner
Et montes au grenier
Quand tu arriveras en frottant tes cheveux
Et iras au temple
Tu sentiras l'odeur des fleurs de loin
Alors tu ne comprendras pas
L'odeur de mon petit est là
A midi, pendant le Mahabharata
Tu t'assoieras quand tout le monde aura mangé
L'ombre de l'arbre, dans la pièce
Tombera sur ton dos
Je suis ma petite ombre
Je me balancerai sur ton épaule
Alors tu ne comprendras pas
L'ombre de mon petit est dans tes yeux
Le soir, la lampe brille
Quand tu vas à la bergerie
Alors je jouerai à cache-cache avec les fleurs, ma chérie
Je serai de nouveau ton petit
Je viendrai te raconter des histoires
Tu diras, "Petit espiègle, qu'est-ce que tu racontes ?"
Je dirai, "Je ne raconterai pas d'histoire."