Текст и перевод песни Rabindranath Tagore - Lukochuri

Lukochuri

Ami Jodi dustumi kore
Chapar gache chapa hoye phuti
Borer belay maa go
Daler pore kochi pathay Kori luto puti
Tokhon Tumi amaar kache haro
Tokhon ki maa chinthe amay paro
Tumi dako khoka kothay ore
Ami shudhu haashi chupti kore
Tumi jokhon snaan ti shere
Chaapar tola diye
Ashbe jokhon pithe the chul phele
Ekhan diye pujor ghore jabe
Durer theke phuler gondho pabe
Tokhon Tumi bujhte parbe na she
Tomar khokar gayer gondho ashe
Dupur Bela Mahabharata hate
Boshebe Tumi shobar khava hole
Gacher chaya ghorer janalate
Porbe eshe tomar pithe kole
Ami amar chotto chaya khani
Dolabo tor boyer pore aani
Tokhon Tumi bujhte parbe na she
Tomar chokhe khokar chaya bhashe
Shondhe balay prodip khani jele
Jokhon tumi jabe goyal ghore
Tokhon ami phuler kela khela tup kore maa
Abar ami tomar khoka hobo
Golpo bolo tomay giye kobo
Tumi bolbe dushtu chili kotha?
Ami bolbo bolbo na sheye kothay.

Прятки

Если я, проказничая,
Спрячусь на дереве чапар,
Ты в полдень, мама,
Будешь искать меня, а я спрячусь ещё искуснее.
Тогда ты проиграешь мне,
Тогда вспомнишь ли ты обо мне, мама?
Ты позовёшь: «Сынок, где ты?»
А я буду только смеяться про себя.
Когда ты, купаясь,
Возьмёшь полотенце,
Чтобы вытереться, встряхнув волосы,
И пойдёшь в молельню,
Улавливая издалека аромат цветов,
Тогда ты не узнаешь, что это
Аромат тела твоего сына.
В полдень, читая Махабхарату,
Ты сядешь перекусить,
Тень от дерева ляжет на окно дома,
И коснётся твоей спины.
Я свою маленькую тень
Привяжу к твоей на улице,
Тогда ты не узнаешь, что это
Тень твоего сына касается тебя.
Вечером, когда лампа зажжётся,
И ты отправишься в коровник,
Я, играя с банановым цветком, мамочка,
Снова стану твоим малышом,
Приду к тебе и расскажу историю.
Ты спросишь: «Где же шалун?»
А я отвечу: «Не скажу, это секрет!»