Tabu Mone Rekho - Rabindranath Tagore перевод на русский

Tabu Mone Rekho

তবু মনে রেখো
তবু মনে রেখো
যদি দূরে যাই চলে
তবু মনে রেখো
যদি পুরাতন প্রেম ঢাকা পড়ে যায়
নবপ্রেমজালে
মনে রেখো
তবু মনে রেখো

যদি থাকি কাছাকাছি
দেখিতে না পাও ছায়ার মতন
আছি না আছি
মনে রেখো
তবু মনে রেখো

যদি জল আসে আঁখিপাতে
যদি জল আসে আঁখিপাতে
এক দিন যদি খেলা থেমে যায় মধুরাতে
তবু মনে রেখো
এক দিন যদি বাধা পড়ে কাজে শারদ প্রাতে
মনে রেখো
যদি পড়িয়া মনে
ছলোছলো জল নাই দেখা দেয় নয়নকোণে
তবু মনে রেখো

তবু মনে রেখো
যদি জল আসে আঁখিপাতে
এক দিন যদি খেলা থেমে যায় মধুরাতে
তবু মনে রেখো
এক দিন যদি বাধা পড়ে কাজে শারদ প্রাতে
মনে রেখো
যদি পড়িয়া মনে
ছলোছলো জল নাই দেখা দেয় নয়নকোণে
তবু মনে রেখো

Помни же меня

Помни же меня
Помни же меня
Если я уйду далеко
Помни же меня
Если старая любовь скроется от глаз
В сетях новой любви
Помни же меня
Помни же меня

Если я буду рядом
Но ты не сможешь увидеть меня, словно тень
Я здесь, или меня нет?
Помни же меня
Помни же меня

Если слезы придут в глаза
Если слезы придут в глаза
Если однажды игра прекратится в сладких сумерках
Помни же меня
Если однажды препятствия возникнут в работе осенним утром
Помни же меня
Если в сердце твоем
Взгляд не увидит дрожащих слез в уголках глаз
Помни же меня

Помни же меня
Если слезы придут в глаза
Если однажды игра прекратится в сладких сумерках
Помни же меня
Если однажды препятствия возникнут в работе осенним утром
Помни же меня
Если в сердце твоем
Взгляд не увидит дрожащих слез в уголках глаз
Помни же меня