Текст и перевод песни Rabito - Visión Pastoral

Visión Pastoral

Lo siento mamá, no voy a parar
Tienes que entender que este es mi destino
Lo siento papá, no voy a cambiar
Tú lo vas a ver... Voy a conseguirlo

Como empezar y decirte que lo siento
Sé que no fue fácil, nunca fui un chico modelo
Tanto amor y pocas veces supe verlo
Mamá no te preocupes pues ya voy creciendo
De urgencias en el médico, juicios y denuncias
La calle me llamaba y nunca soporté sus burlas
Curaste mis heridas con tiritas para el alma
Pero no supe tomarme la vida con más calma
Y aun así tú siempre estuviste ahí
Aun tomando decisiones dolorosas para mí
Y aunque no entiendo todas sé que nunca hubo maldad
Pero sé que lo que quiero no está en la universidad
Perdón mamá no acabé el bachillerato
La vida es un segundo y necesito aprovecharlo
Siempre tuve un sueño, siempre tuve vocación
Y es que tu hijo será artista con o sin perdón
Será un camino duro y especialmente largo
No llores mamá sabes que puedo lograrlo
Tengo el sentimiento las ganas y el valor
Y es que sé que puedo hacerlo por que lo hago por amor

Lo siento mamá, no voy a parar
Tienes que entender que este es mi destino
Lo siento papá, no voy a cambiar
Tú lo vas a ver... Voy a conseguirlo

Dejé de estudiar para ponerme a trabajar
Y aprendí a buscarme el pan siendo menor de edad
Pero papá, moriré antes que vender mi vida
No quiero tener cuarenta y despertar un día
Viendo que mi vida es bastante holgada
Pero que mis sueños se quedaron en la almohada
Y es que no papá, el dinero no es nada
Si no hiciese lo que amo el día de mañana
Por eso espero que algún día comprendas
Que aunque no curse carrera siempre tuve grandes metas
Que más dará segundo que tercero
Simplemente descubrí mi vocación primero
Ya desde pequeño supe lo que no quería
Lloraría cada día trabajando en oficina
Y es que me tocó ser la oveja negra en la familia
Sé que hay más opciones pero no son la mía
Quizás no lo creas pero ya hay bastante gente
Que presume de ser mi amigo o mi pariente
Ojalá estés orgulloso de tu hijo algún día
Por haber conseguido hacer de sueño su vida

Lo siento mamá, no voy a parar
Tienes que entender que este es mi destino
Lo siento papá, no voy a cambiar
Tú lo vas a ver... Voy a conseguirlo
Lo siento mamá, no voy a parar
Tienes que entender que este es mi destino
Lo siento papá, no voy a cambiar
Tú lo vas a ver... Voy a conseguirlo

Vision Pastorale

Je suis désolé, maman, je ne vais pas m'arrêter
Tu dois comprendre que c'est mon destin
Je suis désolé, papa, je ne vais pas changer
Tu le verras... J'y arriverai

Comment commencer et te dire que je suis désolé
Je sais que ce n'était pas facile, je n'ai jamais été un garçon modèle
Tant d'amour et si peu de fois je l'ai vu
Maman, ne t'inquiète pas, je grandis
Urgences chez le médecin, procès et plaintes
La rue m'appelait et je n'ai jamais supporté leurs moqueries
Tu as soigné mes blessures avec des pansements pour l'âme
Mais je n'ai pas su prendre la vie plus calmement
Et pourtant tu étais toujours là
Même en prenant des décisions douloureuses pour moi
Et même si je ne comprends pas tout, je sais qu'il n'y a jamais eu de méchanceté
Mais je sais que ce que je veux n'est pas à l'université
Pardon, maman, je n'ai pas fini le baccalauréat
La vie est une seconde et j'ai besoin de la saisir
J'ai toujours eu un rêve, j'ai toujours eu une vocation
Et c'est que ton fils sera artiste avec ou sans pardon
Ce sera un chemin difficile et particulièrement long
Ne pleure pas, maman, tu sais que je peux y arriver
J'ai le sentiment, l'envie et le courage
Et je sais que je peux le faire parce que je le fais par amour

Je suis désolé, maman, je ne vais pas m'arrêter
Tu dois comprendre que c'est mon destin
Je suis désolé, papa, je ne vais pas changer
Tu le verras... J'y arriverai

J'ai arrêté d'étudier pour me mettre au travail
Et j'ai appris à me gagner ma vie étant mineur
Mais papa, je mourrai avant de vendre ma vie
Je ne veux pas avoir quarante ans et me réveiller un jour
En voyant que ma vie est assez confortable
Mais que mes rêves sont restés sur l'oreiller
Et c'est que non, papa, l'argent n'est rien
Si je ne faisais pas ce que j'aime demain
C'est pourquoi j'espère qu'un jour tu comprendras
Que même si je n'ai pas fait d'études, j'ai toujours eu de grands objectifs
Que cela soit la deuxième ou la troisième année
J'ai simplement découvert ma vocation en premier
Dès mon plus jeune âge, je savais ce que je ne voulais pas
Je pleurerais tous les jours en travaillant au bureau
Et c'est que j'ai dû être le mouton noir de la famille
Je sais qu'il y a d'autres options, mais elles ne sont pas les miennes
Tu ne le crois peut-être pas, mais il y a déjà beaucoup de gens
Qui se vantent d'être mon ami ou mon parent
J'espère que tu seras fier de ton fils un jour
Pour avoir réussi à faire de son rêve sa vie

Je suis désolé, maman, je ne vais pas m'arrêter
Tu dois comprendre que c'est mon destin
Je suis désolé, papa, je ne vais pas changer
Tu le verras... J'y arriverai
Je suis désolé, maman, je ne vais pas m'arrêter
Tu dois comprendre que c'est mon destin
Je suis désolé, papa, je ne vais pas changer
Tu le verras... J'y arriverai