Текст и перевод песни RachYO - ปาริฉัตร

ปาริฉัตร

โอ้แม่ปาริฉัตรฉันอยากขอโทษเธออย่างแรง
โอ้แม่ปาริฉัตรลืมเธอไม่ได้ตอบอย่างแมน
โอ้แม่ปาริฉัตร
ขอโทษที่ทำเธอเสียใจ

โอ้แม่ปาริฉัตรฉันอยากขอโทษเธออย่างแรง
โอ้แม่ปาริฉัตรลืมเธอไม่ได้ตอบอย่างแมน
โอ้แม่ปาริฉัตร
ขอโทษที่ทำเธอเสียใจ
คิดถึงนะอุ้ม

อยากย้อนเวลาก่อนที่เราสองคนจะเลิกลา
ฉันธรรมดาแต่นางฟ้าก็ยอมแต่เริ่มมา
ฉันให้กำลังใจเธอเสมอ
แม้เราไม่ค่อยได้เจอ
แต่เธอก็ยังมองหาอยู่ทุกวัน (อยู่ทุกวัน)

เมื่อฉันตื่นมาในความจริงมันไม่มีเธอแล้ว
อยากใช้ถุงมืออัญมณีก็คงไม่ได้แล้ว
ขอโทษตลอดเวลา
ฉันไมได้เจตนา
แต่ยังคงทำแบบเดิมอยู่ทุกวัน

ที่แต่งเพลงนี้ไม่ได้ต้องการให้กลับมา
แค่อยากให้รู้คิดถึงแต่เธอแม้หลับตา
ไม่ว่าวันนี้หรือเมื่อวาน
ถึงเธอจะรำคาญแต่ยังคงหวังสักวันหนึ่งเธอจะกลับมา

โอ้แม่ปาริฉัตรฉันอยากขอโทษเธออย่างแรง
โอ้แม่ปาริฉัตรลืมเธอไม่ได้ตอบอย่างแมน
โอ้แม่ปาริฉัตร
ขอโทษที่ทำเธอเสียใจ

โอ้แม่ปาริฉัตรฉันอยากขอโทษเธออย่างแรง
โอ้แม่ปาริฉัตรลืมเธอไม่ได้ตอบอย่างแมน
โอ้แม่ปาริฉัตร
ขอโทษที่ทำเธอเสียใจ

ยอมรับผิดยอมรับทุกอย่างยอมรับสิ่งที่ตัวเองทำ
ยอมรับสิ่งที่กระทำเป็นบาปเป็นกรรมให้ไว้ตัวเองจำ
ซื่อสัตย์มันคงทำไม่ยาก
แต่สันดานบอกกูทำไม่ง่าย
ในจิตในใจบอกรักเธอไม่มากแต่ยอมรับเลยว่าขาดเธอไม่ได้

ตั้งแต่บอกเลิกกูยังอยู่กับที่
หัวใจมันอยากอยู่กับพี่
แต่สันดานถ่อยทำบ่อยจนหน้าด้านจนคนอยู่รอบข้างให้ไปอยู่กับขี้
แม้มีชื่อเสียงมาเรียงพะเนินกอง
บัญชีมีตังค์มีเงินทอง
แต่ไม่มีปัญญาจะดึงมึงกลับมามีเพียงแค่เวลาที่กูได้เดินมอง

ที่แต่งเพลงนี้ไม่ได้ต้องการให้กลับมา
แค่อยากให้รู้คิดถึงแต่เธอแม้หลับตา
ไม่ว่าวันนี้หรือเมื่อวาน
ถึงเธอจะรำคาญแต่ยังคงหวังสักวันหนึ่งเธอจะกลับมา

กลับนะอุ้ม สุขสันต์วันเกิดนะ
รักนะ
โอ้แม่ปาริฉัตรฉันอยากขอโทษเธออย่างแรง
โอ้แม่ปาริฉัตรลืมเธอไม่ได้ตอบอย่างแมน
โอ้แม่ปาริฉัตร
ขอโทษที่ทำเธอเสียใจ

โอ้แม่ปาริฉัตรฉันอยากขอโทษเธออย่างแรง
โอ้แม่ปาริฉัตรลืมเธอไม่ได้ตอบอย่างแมน
โอ้แม่ปาริฉัตร
ขอโทษที่ทำเธอเสียใจ

โอ้แม่ปาริฉัตรฉันอยากขอโทษเธออย่างแรง (โฮ)
โอ้แม่ปาริฉัตรลืมเธอไม่ได้ตอบอย่างแมน (โฮ)
โอ้แม่ปาริฉัตร (อยากจะขอโทษ ขอโทษ ขอโทษเธอ)
ขอโทษที่ทำเธอเสียใจ

โอ้แม่ปาริฉัตรฉันอยากขอโทษเธออย่างแรง
(อยากจะขอโทษเธอ ขอโทษ ขอโทษ อยากจะขอโทษที)
โอ้แม่ปาริฉัตรลืมเธอไม่ได้ตอบอย่างแมน
โอ้แม่ปาริฉัตร โอ้แม่ปาริฉัตร โอ้แม่ปาริฉัตร จ้าดาดาดาว (ขอโทษ)
ที่ทำเธอเสียใจ (ขอโทษกูรักมึงนะอุ้ม)

Parijat

Oh, ma chère Parijat, je veux te présenter mes sincères excuses.
Oh, ma chère Parijat, je ne peux pas t'oublier, je te réponds sincèrement.
Oh, ma chère Parijat.
Je suis désolé de t'avoir fait de la peine.

Oh, ma chère Parijat, je veux te présenter mes sincères excuses.
Oh, ma chère Parijat, je ne peux pas t'oublier, je te réponds sincèrement.
Oh, ma chère Parijat.
Je suis désolé de t'avoir fait de la peine.
Je pense à toi, mon ange.

J'aimerais revenir en arrière, avant que nous ne nous séparions.
Je suis simple, mais même une déesse a succombé à mon charme, au début.
Je t'ai toujours soutenu.
Même si nous ne nous voyions pas souvent,
tu me cherchais quand même tous les jours (tous les jours).

Lorsque je me réveille dans la réalité, tu n'es plus là.
Je ne peux plus porter ces gants précieux.
Je te présente mes excuses tout le temps.
Ce n'était pas intentionnel.
Mais je continue à faire la même chose tous les jours.

Je n'ai pas écrit cette chanson pour que tu reviennes.
Je voulais juste que tu saches que je pense à toi, même les yeux fermés.
Que ce soit aujourd'hui ou hier,
même si tu es contrariée, j'espère que tu reviendras un jour.

Oh, ma chère Parijat, je veux te présenter mes sincères excuses.
Oh, ma chère Parijat, je ne peux pas t'oublier, je te réponds sincèrement.
Oh, ma chère Parijat.
Je suis désolé de t'avoir fait de la peine.

Oh, ma chère Parijat, je veux te présenter mes sincères excuses.
Oh, ma chère Parijat, je ne peux pas t'oublier, je te réponds sincèrement.
Oh, ma chère Parijat.
Je suis désolé de t'avoir fait de la peine.

J'assume mes responsabilités, j'assume tout, j'assume ce que j'ai fait.
J'assume mes actions, c'est un péché, un karma, que je dois garder en mémoire.
La sincérité ne devrait pas être difficile.
Mais mon caractère me dit que ce n'est pas facile.
Au fond de moi, je t'aime, mais j'avoue que je ne peux pas me passer de toi.

Depuis que j'ai rompu, je suis resté au même endroit.
Mon cœur veut rester avec toi.
Mais mon caractère vil a fait beaucoup de bêtises, au point que j'ai perdu la face et que ceux qui m'entourent veulent que j'aille me coucher avec la merde.
Même si j'ai acquis une renommée, un tas de succès,
des comptes en banque remplis d'argent,
je n'ai pas la sagesse de te ramener, je n'ai que le temps de te regarder.

Je n'ai pas écrit cette chanson pour que tu reviennes.
Je voulais juste que tu saches que je pense à toi, même les yeux fermés.
Que ce soit aujourd'hui ou hier,
même si tu es contrariée, j'espère que tu reviendras un jour.

Reviens, mon ange. Joyeux anniversaire.
Je t'aime.
Oh, ma chère Parijat, je veux te présenter mes sincères excuses.
Oh, ma chère Parijat, je ne peux pas t'oublier, je te réponds sincèrement.
Oh, ma chère Parijat.
Je suis désolé de t'avoir fait de la peine.

Oh, ma chère Parijat, je veux te présenter mes sincères excuses.
Oh, ma chère Parijat, je ne peux pas t'oublier, je te réponds sincèrement.
Oh, ma chère Parijat.
Je suis désolé de t'avoir fait de la peine.

Oh, ma chère Parijat, je veux te présenter mes sincères excuses (Oh).
Oh, ma chère Parijat, je ne peux pas t'oublier, je te réponds sincèrement (Oh).
Oh, ma chère Parijat (Je veux m'excuser, m'excuser, m'excuser auprès de toi).
Je suis désolé de t'avoir fait de la peine.

Oh, ma chère Parijat, je veux te présenter mes sincères excuses.
(Je veux m'excuser auprès de toi, m'excuser, m'excuser, je veux m'excuser).
Oh, ma chère Parijat, je ne peux pas t'oublier, je te réponds sincèrement.
Oh, ma chère Parijat, Oh, ma chère Parijat, Oh, ma chère Parijat, Boom boom boom (Je suis désolé).
De t'avoir fait de la peine (Je suis désolé, je t'aime, mon ange).