Laou Inni - Racha Rizk перевод на немецкий

Laou Inni

لو إني شالك
كنت علقت الهوا عسياج خلخالك
كنت غطيت الشمس لدوب خيالك
كنت وقعت متل ولد ما طال القمر ولا قلبي بيطالك
لو إني كحلك كنت إنغزلت خيوط بمنديل من شغلك
كنت مديت خطوط تمشيها عمهلك
كنت نونت بالفتح عيوني وصرت متلك
لو إني

لو إني شباكك كنت مرقت عصفور يتمرمغ بتمك
وكنت إنطبقت شهور بلكي الهوا شمك
وكنت عكتف السور طيري وانا بلمك
لو إني

لو إني
لو إني حاكيك كنت الحلا يخشخش برقبة غزال صغير
(لو إني) وكنت تركت حالي
(لو إني) شلال عضر بصير
(لو اني) وكنت وشوشت الناس ليعرني إسمك
(ما بقا ارجع)
ما بقا ارجع

لو إني فستانك كنت الحرير يدوخ بهبة من جنانك
وكنت الخصر مسكوب بتمو لفنجانك
وكنت استويت من الخدر عسرجو لحصانك
لو إني

لو إني رقصك كنت بدور من كاحلا كاحل
وكنت القمح معذور تحت الشتا غايم
وكنت قطعت البحور وغرقت بالساحل
لو إني

لو إني
(لو إني)
(لو إني)
لو إني
لو إني شعرك كنت عدقن الحنا اللي سالت من سنكي عأيديك
وكنت موج مقطوع النفس يغرق بشربة مي
وكنت مرجوحة نعس توحي بشمس وتجي بفي

لو إني
لو إني
لو إني
لو إني

لو إني طولك كنت من بين القصب إتمايل لوحدي (لو إني)
وكنت لقصار السرو (لو إني)
كملت من عندي (لو إني)
وكنت عدرج السما أنا أول (النخل من بعدي)
والنخل من بعدي
لو إني
لو إني
لو إني
لو إني
لو إني
لو إني إنتي كنت اعدت جواي ما طلعت من جنتي
لو إني إنتي كنت اعدت جواي ما طلعت من جنتي
لو إني إنتي كنت اعدت جواي ما طلعت من جنتي

لو إني
لو إني
لو إني إنتي
لو إني
لو إني
لو إني إنتي

Wäre ich

Wäre ich dein Schal
Hätte ich die Luft am Zaun deines Fußkettchens aufgehängt
Hätte ich die Sonne bedeckt, bis dein Schatten schmilzt
Wäre ich gefallen wie ein Kind, das den Mond nicht erreichte, und auch mein Herz dich nicht erreicht
Wäre ich dein Kajal, wäre ich als Fäden in ein Tuch deiner Arbeit gesponnen worden
Hätte ich Linien gezogen, auf denen du langsam gehst
Hätte ich meine Augen mit Offenheit getupft und wäre wie du geworden
Wäre ich

Wäre ich dein Fenster, hätte ich einen Spatzen durchgelassen, der sich an deinem Mund erfreut
Und ich hätte mich für Monate geschlossen, damit vielleicht der Wind dich riecht
Und ich wäre auf der Schulter der Mauer, mein Vogel, während ich dich umarme
Wäre ich

Wäre ich
Wäre ich deine Erzählerin, wäre ich die Süße, die am Hals eines kleinen Rehs raschelt
(Wäre ich) Und ich hätte mich selbst verlassen
(Wäre ich) Ein Wasserfall auf unberührtem Grund
(Wäre ich) Und ich hätte den Leuten zugeflüstert, damit sie mir deinen Namen leihen
(Ich kehre nicht mehr zurück)
Ich kehre nicht mehr zurück

Wäre ich dein Gewand, wäre ich die Seide, die von einem Hauch aus deinem Paradies [deiner Seele] ohnmächtig wird
Und ich wäre die Taille, gegossen in den Mund deiner Tasse
Und ich wäre taub geworden vor Trunkenheit auf dem Sattel deines Pferdes
Wäre ich

Wäre ich dein Tanz, würde ich mich von Knöchel zu Knöchel drehen
Und ich wäre der entschuldigte Weizen unter dem wolkigen Winterregen
Und ich hätte die Meere überquert und wäre an der Küste ertrunken
Wäre ich

Wäre ich
(Wäre ich)
(Wäre ich)
Wäre ich
Wäre ich dein Haar, wäre ich am Kinn die Henna, die von meinem Wesen auf deine Hände floss
Und ich wäre eine atemlose Welle, die in einem Schluck Wasser ertrinkt
Und ich wäre eine Schaukel der Schläfrigkeit, die Sonne andeutet und im Schatten kommt

Wäre ich
Wäre ich
Wäre ich
Wäre ich

Wäre ich deine Größe, würde ich allein zwischen dem Schilf schwanken (Wäre ich)
Und für die kurzen Zypressen (Wäre ich)
Vervollständigte ich von mir aus (Wäre ich)
Und ich wäre auf der Treppe des Himmels, ich zuerst (Die Palmen nach mir)
Und die Palmen nach mir
Wäre ich
Wäre ich
Wäre ich
Wäre ich
Wäre ich
Wäre ich du, wäre ich in mir geblieben, hätte mein Paradies nicht verlassen
Wäre ich du, wäre ich in mir geblieben, hätte mein Paradies nicht verlassen
Wäre ich du, wäre ich in mir geblieben, hätte mein Paradies nicht verlassen

Wäre ich
Wäre ich
Wäre ich du
Wäre ich
Wäre ich
Wäre ich du