Maou'ouda - Racha Rizk перевод на немецкий

Maou'ouda

أنا الموؤده
أنا المفقوده
لست موجوده
على قائمة المدعوين

لست موجوده
على قائمة المدعوين
أنا الموؤده
أنا نصف اسمٍ

نصف جسدٍ
نصف انشوده
واشرب نصف كأسٍ
ومن كل عرسٍ

أنامطروده
أنا الموؤده... أنا الموؤده
قدري اني مفعوله
عضلاتي ليست مفتوله
أنا مذنبة لو قُتلت

لو سُبيت
لو فعلت او ما فعلت
أنا دوماً... مسؤوله
مقتلولةٌ مجهوله

أنا الموؤده

"سامحوني على ذنبي"
"سامحوني من كانو بجنبي"
"في ذاك اليوم"
"ذاك الشؤوم"

"لا تغضبو ان لم تجدو من تلقونه عليه اللوم"
"سامحوني لو عذبوكم"
"واستخدموني واستخدموكم"
"ضحايا في كوابيس النوم"
"رأيت ألآمي في عيونكم"

"رأيت وردي يسحق في دموعكم"
"فعرفت حقيقتي"
"عرفت حجمي بينكم"
"عرفت أني وأنكم"

"أهم بقليلٍ"
"من دووده"
من قبل قبل الاسطوره
نصف الصوره

خصلت شعري مبتوره
أحلامي تفيق مذعوره
كل من عرف أهلي
يشارك في كسر الصوره

كل من مر ببابي
يحرصه فيمارس دوره
من عينٍ تسرق نظره
خجلى مريضه ...

موتوره
وكل من ملك قضيباً
غرس زنزانتي العوره
جسدي الشرف

جسدي الذل
حتى في زمن الثوره

حتى في زمن الثوره...

Die lebendig Begrabene

Ich bin die lebendig Begrabene
Ich bin die Verlorene
Ich bin nicht vorhanden
auf der Gästeliste

Ich bin nicht vorhanden
auf der Gästeliste
Ich bin die lebendig Begrabene
Ich bin ein halber Name

ein halber Körper
ein halbes Lied
Und ich trinke ein halbes Glas
Und von jeder Hochzeit

bin ich vertrieben
Ich bin die lebendig Begrabene... Ich bin die lebendig Begrabene
Mein Schicksal ist es, zu erdulden
Meine Muskeln sind nicht gestählt
Ich bin schuldig, wenn ich getötet werde

wenn ich gefangen genommen werde
ob ich etwas tat oder nicht tat
Ich bin immer... verantwortlich
Eine unbekannte Ermordete

Ich bin die lebendig Begrabene

"Vergebt mir meine Sünde"
"Vergebt mir, die ihr an meiner Seite wart"
"An jenem Tag"
"Jenem unheilvollen"

"Seid nicht zornig, wenn ihr niemanden findet, dem ihr die Schuld geben könnt"
"Vergebt mir, wenn sie euch quälten"
"Und mich benutzten und euch benutzten"
"Als Opfer in Albträumen des Schlafs"
"Ich sah meine Schmerzen in euren Augen"

"Ich sah meine Rosen in euren Tränen zertreten werden"
"Da erkannte ich meine Wahrheit"
"Erkannte meinen Stellenwert unter euch"
"Erkannte, dass ich und dass ihr"

"Ein wenig wichtiger sind"
"Als ein Wurm"
Schon vor der Legende
Die Hälfte des Bildes

Meine Haarsträhne ist abgeschnitten
Meine Träume erwachen erschrocken
Jeder, der meine Familie kannte
Beteiligt sich daran, das Bild zu zerbrechen

Jeder, der an meiner Tür vorbeiging
Bewacht sie und spielt seine Rolle
Von einem Auge, das einen Blick stiehlt
Schüchtern, krank ...

Voller Groll
Und jeder, der einen Penis besaß
Errichtete die Mauern meiner schamhaften Zelle
Mein Körper die Ehre

Mein Körper die Schande
Sogar in Zeiten der Revolution

Sogar in Zeiten der Revolution...