Текст и перевод песни Rachael Yamagata - It'll Do

It'll Do

It's not romantic.
It's not the first time.
It isn't magic.
It isn't soulful.
It won't be true for me or you,
But it'll do.
It'll do.
It isn't heartfelt.
It isn't lovesick.
It won't be precious.
It won't be tender.
It's not a fairytale.
It wasn't heaven-sent,
But it'll do.
It'll do.
I'll pass the time with you,
'Cause it's so simple and sweet.
They'll be no hard times to get through.
Nothing too deep.
And when the day is done.
We have all had our fun.
We will both find a place to sleep.
I'm not a savior, I'm not a saint.
I'm not a partner, I'm not a friend.
I'm not a blessing, I'm not a gift.
I will not cry when this ends.
I'm not a muse to feed your soul.
But I'll do, for you.
You'll pass the time with me,
'Cause it's so dark and free.
It won't be good for me.
But it'll do.

Ça ira

Ce n'est pas romantique.
Ce n'est pas la première fois.
Ce n'est pas magique.
Ce n'est pas profond.
Ce ne sera pas vrai pour moi ou pour toi,
Mais ça ira.
Ça ira.
Ce n'est pas sincère.
Ce n'est pas amoureux.
Ce ne sera pas précieux.
Ce ne sera pas tendre.
Ce n'est pas un conte de fées.
Ce n'était pas envoyé du ciel,
Mais ça ira.
Ça ira.
Je passerai du temps avec toi,
Parce que c'est si simple et doux.
Il n'y aura pas de moments difficiles à traverser.
Rien de trop profond.
Et quand la journée sera finie.
On aura tous pris du plaisir.
On trouvera tous les deux un endroit pour dormir.
Je ne suis pas une sauveuse, je ne suis pas une sainte.
Je ne suis pas une partenaire, je ne suis pas une amie.
Je ne suis pas une bénédiction, je ne suis pas un cadeau.
Je ne pleurerai pas quand ça finira.
Je ne suis pas une muse pour nourrir ton âme.
Mais ça ira, pour toi.
Tu passeras du temps avec moi,
Parce que c'est si sombre et libre.
Ce ne sera pas bon pour moi.
Mais ça ira.