Текст и перевод песни Rachel Bay Jones - Kind of Woman

Kind of Woman

When I first saw Pippin
He was lying by the side of the road
He didn't know where he was
And he looked so exhausted
And lost-ed
You'd almost swear he was dead

So I said, pick him up
Put him to bed
See that he's bathed and clothed and fed
You may ask, how could I foretell
He'd clean up, oh, so very well?
But it was no surprise
When I raised my eyes
And there he was

I'm your average, ordinary
Kind of woman
Competent and neat
Making life a treat
Others as nice
You meet often, I know
At least once or twice
Every lifetime or so

I'm your everyday, customary
Kind of woman
Practical as salt
Ah, modest to a fault
Conservative with a budget
Liberal with a meal
Just your average ideal

My telling you this
May seem sudden and strange
It may not interest you much at all right now
But things change
Things change

Still I'll understand if I'm not your
Kind of woman
Anyone can make
One terrible mistake
And I've no special glamour
No bait I can twirl
'Cause I'm just a plain, everyday
Commonplace, come-what-may
Average, ordinary
Wonderful
Girl! (What a wonderful girl!)

Женщина такого типа

Когда я впервые увидела Пиппина,
Он лежал у обочины дороги.
Он не знал, где он,
И выглядел таким измученным
И потерянным,
Что можно было поклясться, что он мёртв.

И я сказала: "Поднимите его,
Уложите в постель,
Убедитесь, что он вымыт, одет и накормлен".
Вы можете спросить, как я могла предвидеть,
Что он станет таким… таким прекрасным?
Но для меня это не стало сюрпризом,
Когда я подняла глаза,
И вот он.

Я самая обычная,
Женщина такого типа.
Заботливая и аккуратная,
Превращающая жизнь в праздник.
Других таких же милых
Ты встречаешь часто, я знаю,
Хотя бы раз или два
За всю жизнь, примерно.

Я самая обыкновенная,
Женщина такого типа.
Практичная, как соль,
Ах, скромная до невозможности.
Бережливая с бюджетом,
Щедрая за столом,
Просто твой среднестатистический идеал.

То, что я тебе это рассказываю,
Может показаться внезапным и странным.
Это может совсем не заинтересовать тебя сейчас,
Но всё меняется,
Всё меняется.

Всё равно я пойму, если я не твой
Тип женщины.
Любой может совершить
Одну ужасную ошибку.
И у меня нет особого очарования,
Нет приманки, которую я могу использовать,
Потому что я просто обычная,
Простая, будь что будет,
Среднестатистическая,
Замечательная
Девушка! (Какая замечательная девушка!)