Creative Liberties - Rachel Bochner перевод на русский

Creative Liberties

Okay, it was fun at first
Playing oh, so chill to make it work
Wanting you so bad until it hurt
Cuz I know that's how you like it
Bloody knees I'm in the dirt
Home alone catastrophize the worst
Knowing so damn well that I would cave
And be yours, if you said the word

I'm thinking
Can't stop thinking of you
Know you're probably
Thinking of somebody else
I fell in too deep
I took some liberties in
Stories of you that I told myself

I'm not crazy
Know it's fiction, baby
But I've got you where I want you
In my head
I can fill the blanks in
Words that you're not saying
Like you need me, want to be
More than friends
I got you where I want you
In my head

I'll sleep easier and say
Know you're out with her but either way
You'll come stumbling home and think of me
Tonight I'll be your drunken fantasy

You're thinking
Can't stop thinking of me
Though it's probably
Only what I'll tell myself
Close my eyes
The truth but modified
Know it's not real life
But I can barely tell

I'm not crazy
Know it's fiction, baby
But I've got you where I want you
In my head
I can fill the blanks in
Words that you're not saying
Like you need me, want to be
More than friends
I got you where I want you
In my head

In my head
We're kissing in the bathroom stall and
In my head
I'm tracing down your body with my fingertips
I know it isn't real so how's it feel like this
In my head, in my head
There's seven different versions of you
In that dress
Your face is painted on the back of my eye lids
I know it isn't real so how's it feel like this
Feel like this

I'm not crazy
Know it's fiction, baby
But I've got you where I want you
In my head
I can fill the blanks in
Words that you're not saying
Like you need me, want to be
More than friends
I got you where I want you
In my head

Творческая вольность

Ладно, сначала было весело
Играть такую равнодушную, чтобы все получилось
Хотеть тебя так сильно, что аж больно
Потому что я знаю, тебе это нравится
Кровавые колени, я в грязи
Дома одна, представляю себе худшее
Прекрасно зная, что я сломаюсь
И буду твоей, если ты скажешь слово

Я думаю
Не могу перестать думать о тебе
Знаю, ты, наверное,
Думаешь о ком-то другом
Я слишком увлеклась
Я позволила себе вольности в
Историях о тебе, которые я сама себе рассказывала

Я не сумасшедшая
Знаю, это выдумка, милый
Но ты у меня там, где я тебя хочу видеть
У меня в голове
Я могу заполнить пробелы
Словами, которые ты не говоришь
Например, что ты нуждаешься во мне, хочешь быть
Больше, чем друзьями
Ты у меня там, где я тебя хочу видеть
У меня в голове

Мне будет легче уснуть, если я скажу себе,
Что ты гуляешь с ней, но в любом случае
Ты вернешься домой спотыкаясь и подумаешь обо мне
Сегодня ночью я буду твоей пьяной фантазией

Ты думаешь
Не можешь перестать думать обо мне
Хотя, наверное,
Это только то, что я себе говорю
Закрываю глаза
Правда, но измененная
Знаю, что это не настоящая жизнь
Но я едва ли могу отличить

Я не сумасшедшая
Знаю, это выдумка, милый
Но ты у меня там, где я тебя хочу видеть
У меня в голове
Я могу заполнить пробелы
Словами, которые ты не говоришь
Например, что ты нуждаешься во мне, хочешь быть
Больше, чем друзьями
Ты у меня там, где я тебя хочу видеть
У меня в голове

У меня в голове
Мы целуемся в туалетной кабинке и
У меня в голове
Я провожу кончиками пальцев по твоему телу
Я знаю, что это нереально, так почему же такие ощущения
У меня в голове, у меня в голове
Есть семь разных версий тебя
В том платье
Твое лицо нарисовано на обратной стороне моих век
Я знаю, что это нереально, так почему же такие ощущения
Такие ощущения

Я не сумасшедшая
Знаю, это выдумка, милый
Но ты у меня там, где я тебя хочу видеть
У меня в голове
Я могу заполнить пробелы
Словами, которые ты не говоришь
Например, что ты нуждаешься во мне, хочешь быть
Больше, чем друзьями
Ты у меня там, где я тебя хочу видеть
У меня в голове