Текст и перевод песни Ludwig van Beethoven feat. Rachel Harnisch, Nina Stemme, Christof Fischesser, Christoph Strehl, Lucerne Festival Orchestra, Mahler Chamber Orchestra & Claudio Abbado - Fidelio op.72 - Edited Helga Lühning & Robert Didio / Act 1: Mir ist so wunderbar

MARZELLINE
Mir ist so wunderbar,
Es engt das Herz mir ein;
Er liebt mich, es ist klar,
Ich werde glücklich sein.

LEONORE
Wie gross ist die Gefahr,
Wie schwach der Hoffnung Schein!
Sie liebt mich, es ist klar,
O namenlose Pein!
ROCCO
Sie liebt ihn, es ist klar;
Ja, Mädchen, er wird dein.
Ein gutes, junges Paar,
Sie werden glücklich sein.

JAQUINO
Mir sträubt sich schon das Haar,
Der Vater willigt ein;
Mir wird so wunderbar,
Mir fällt kein Mittel ein.

ROCCO
Höre, Fidelio! Sobald der Gouverneur nach Sevilla gereist sein wird,
Mache ich dich zu meinem Tochtermann.
Am Tage nach seiner
Abreise gebe ich euch zusammen.

MARZELLINE
Den Tag nach seiner Abreise? O ja, lieber Vater!

LEONORE
Den Tag nach seiner Abreise?

ROCCO
Nun, meine Kinder, ihr habt euch doch lieb, nicht wahr?
Aber das ist noch nicht alles,
Was zu einer vergnügten Haushaltung gehört.

MARZELLINE
Мне так чудесно,
Это сжимает мое сердце;
Он любит меня, это ясно,
Я буду счастлив.

ЛЕОНОРА
Насколько велика опасность,
Как слаба надежда!
Она любит меня, это ясно,
O безымянная тоска! -
РОККО
Она любит его, это ясно;
Да, девочка, он будет твоим.
Хорошая молодая пара,
Вы будете счастливы.

JAQUINO
У меня уже волосы встают дыбом,
Отец соглашается;
Мне становится так чудесно,
Мне не приходит в голову ни одно средство.

РОККО
Слышу, Fidelio! Как только губернатор отправится в Севилью,
Я сделаю тебя своей дочерью.
На следующий день после его
Отъезд я провожу вместе с вами.

MARZELLINE
На следующий день после его отъезда? О да, дорогой отец!

ЛЕОНОРА
На следующий день после его отъезда?

РОККО
Ну что ж, дети мои, вы ведь любили друг друга, не так ли?
Но это еще не все,
Что относится к веселому домашнему хозяйству.