maybe - Rachel Kann перевод на русский

maybe

This doesn't want to be a song of suffering or luxury
This just wants
Just wants to be

Is enough
Maybe these legs
Young and sturdy
Used to run through open fields unending
Riddled with lightning fat as Nebuchadnezzar's thighs and more plentiful than breath
Artfully dodging electricity like freeway traffic
That entire summer
Hot rained every day in deep green
And sun hid for 40 minutes
The Vermont air a thick mist of mosquitos and
I was more bites

And it was then
That I discovered the violent femmes

Maybe my first memory of words that wormed meaning inside of me was
And maybe I express too many sentiments with Old Testament references

Maybe I have danced until my feet would bleed for over half my life but
Every year that percentage

And maybe I used to daydream on top of the old brown Valari inside the Frank Lloyd Wright Invention

And maybe I attempted to use cinderblocks to build a stairway to heaven due to early exposure to Led Zeppelin
I only made it as far as the top of the carport but I was closer there

In my sphere
Were close enough to whisper to back then
Before the chains came
And so maybe that's how I still know them

And maybe I never found a place to belong
And still search
Held out before me
Like a flashlight
In both hands

Maybe ocean and cold blue with
Slick metallic fish make sense to me like planets
And addition
And turning is physics and
Pale pink and muscles that answer with
And I am the daughter of
Dosti Jung and style and pens and smoke and hunting and pecking and jumping on beds in October country

And maybe
I left the window with no screen mistakenly open
In my bedroom
Tiniest little starling came in and
Hid in my closet and I didn't know until it flew out again while I was sleeping

I put my heart on my sleeve
An asterisk on my spine
To remind myself of things
And maybe I cry when I hear music because it trips the wire on my internal chemistry
And maybe
If you look too long at my packaging
You'll notice the holes and you can watch the atoms dance and remember that we are all just bundles of energy and
Maybe I will be alright if I can
And maybe I have tried to break my own bones just to see if I could do it
This package
Is savage

Just collected wetness and hot whispers
Vulnerable and easy to attack
A skin sack of slippery tubes fluid and skeleton and underneath

And it makes me want to hold everyone
And I say I love you a lot
But I mean it
Earnestly
Yearningly

Burning up with refracted passion
With the taking in of
All these little pieces
Of majesty
And beauty

Just wants
Just wants to be
Is enough
Held out before me
Like a flashlight
In both hands.

может быть

Это не хочет быть песней о страдании или роскоши
Это просто хочет
Просто хочет быть

Этого достаточно
Может быть, эти ноги
Молодые и крепкие
Бегали по бескрайним открытым полям
Испещренным молниями, толстыми, как бедра Навуходоносора, и более частыми, чем дыхание
Искусно уворачиваясь от электричества, словно от машин на шоссе
Все то лето
Каждый день шел горячий дождь в глубокой зелени
И солнце пряталось на 40 минут
Вермонтский воздух, густой туман из комаров и
Я была сплошными укусами

И именно тогда
Я открыла для себя Violent Femmes

Может быть, мое первое воспоминание о словах, что прогрызли смысл во мне, было
И, может быть, я выражаю слишком много чувств отсылками к Ветхому Завету

Может быть, я танцевала до крови на ногах больше половины своей жизни, но
С каждым годом этот процент

И, может быть, я мечтала, сидя на старом коричневом Валари внутри изобретения Фрэнка Ллойда Райта

И, может быть, я пыталась построить лестницу в небо из шлакоблоков из-за раннего знакомства с Led Zeppelin
Я добралась только до крыши навеса для машины, но там я была ближе

В своей сфере
Были достаточно близко, чтобы шептаться тогда
До того, как появились цепи
И, может быть, поэтому я все еще знаю их

И, может быть, я так и не нашла своего места
И все еще ищу
Протянув перед собой
Как фонарик
В обеих руках

Может быть, океан и холодная синева с
Скользкими металлическими рыбами имеют для меня смысл, как планеты
И сложение
И вращение — это физика, и
Бледно-розовый и мышцы, которые отвечают
И я дочь
Дости Юнга, стиля, ручек, дыма, печатания одним пальцем и прыжков на кровати в октябрьской стране

И, может быть
Я по ошибке оставила открытым окно без сетки
В моей спальне
Крошечный скворец залетел и
Спрятался в моем шкафу, а я и не знала, пока он снова не вылетел, когда я спала

Я выставила сердце напоказ
Звездочку на моем позвоночнике
Чтобы напоминать себе о разном
И, может быть, я плачу, когда слышу музыку, потому что она задевает растяжку моей внутренней химии
И, может быть
Если ты будешь слишком долго всматриваться в мою оболочку
Ты заметишь дыры и сможешь наблюдать за танцем атомов, помня, что все мы — лишь сгустки энергии, и
Может быть, со мной все будет в порядке, если я смогу
И, может быть, я пыталась сломать собственные кости только для того, чтобы проверить, смогу ли я это сделать
Эта оболочка
Дикая

Просто собранная влага и горячий шепот
Уязвимая и легко поддающаяся нападению
Кожаный мешок со скользкими трубками, жидкостью, скелетом, а под ним

И это заставляет меня хотеть обнять каждого
И я часто говорю, что люблю тебя
Но я искренне
Всерьез
С тоской

Сгорая от преломленной страсти
С принятием
Всех этих маленьких кусочков
Величия
И красоты

Просто хочет
Просто хочет быть
Этого достаточно
Протянув перед собой
Как фонарик
В обеих руках.