不期而遇 (韓劇「初戀向前衝」片尾曲) - 梁文音 перевод на немецкий

不期而遇 (韓劇「初戀向前衝」片尾曲)

在人群中排隊
在十字路口徘徊
臉書的動態 誰給誰安慰
星座運勢從沒有準過幾回

一個人煮咖啡
快想不起有人陪的感覺
淚鹹的滋味 誰喜歡回味
平靜過日子也是一種面對

我沒有預期會和你相遇
沒準備好再淋一場大雨
不想再重複 最壞的結局
只想把不堪的夢留在過去

是誰的安排我和你相遇
彷彿什麼傷都可以痊癒
你每一個眼神都 穿透我的猶豫
彷彿能重新游向幸福的 島嶼

在人群中排隊
在十字路口徘徊
臉書的動態 誰給誰安慰
星座運勢從沒有準過幾回

一個人煮咖啡
快想不起有人陪的感覺
淚鹹的滋味 誰喜歡回味
平靜過日子也是一種面對

我沒有預期會和你相遇
沒準備好再淋一場大雨
不想再重複 最壞的結局
只想把不堪的夢留在過去

是誰的安排我和你相遇
彷彿什麼傷都可以痊癒
你每一個眼神都 穿透我的猶豫
彷彿能重新游向幸福的 島嶼

在對的時候 遇的人不對
在一起也很狼狽
你的笑鬆開我的糾結
讓愛破繭飛成蝴蝶

從不曾預期會和你相遇
像阻止不了突來的大雨
儘管經歷過 最壞的結局
也許我該勇敢為自己繼續

上天的安排我和你相遇
沒痛過哪有愛過的證據
你每一個眼神都 穿透我的猶豫
你是我期待已久的不期而遇

Unverhoffte Begegnung (End-Titel des koreanischen Dramas „First Love Forward Rush“)

In der Menge anstehen,
an der Kreuzung umherwandern.
Facebook-Status, wer tröstet wen?
Horoskope stimmten selten.

Alleine Kaffee kochen,
kann mich kaum an das Gefühl erinnern, jemanden bei mir zu haben.
Der salzige Geschmack von Tränen, wer schwelgt gern darin?
Ruhig zu leben ist auch eine Art der Auseinandersetzung.

Ich hatte nicht erwartet, dir zu begegnen,
war nicht bereit, wieder in einen Regenschauer zu geraten.
Will nicht das schlimmste Ende wiederholen,
will nur die unerträglichen Träume in der Vergangenheit lassen.

Wessen Fügung war es, dass wir uns begegneten?
Als könnten alle Wunden heilen.
Jeder deiner Blicke durchdringt mein Zögern,
als könnte ich wieder zur Insel des Glücks schwimmen.

In der Menge anstehen,
an der Kreuzung umherwandern.
Facebook-Status, wer tröstet wen?
Horoskope stimmten selten.

Alleine Kaffee kochen,
kann mich kaum an das Gefühl erinnern, jemanden bei mir zu haben.
Der salzige Geschmack von Tränen, wer schwelgt gern darin?
Ruhig zu leben ist auch eine Art der Auseinandersetzung.

Ich hatte nicht erwartet, dir zu begegnen,
war nicht bereit, wieder in einen Regenschauer zu geraten.
Will nicht das schlimmste Ende wiederholen,
will nur die unerträglichen Träume in der Vergangenheit lassen.

Wessen Fügung war es, dass wir uns begegneten?
Als könnten alle Wunden heilen.
Jeder deiner Blicke durchdringt mein Zögern,
als könnte ich wieder zur Insel des Glücks schwimmen.

Zur richtigen Zeit die falsche Person getroffen,
zusammen war es auch sehr mühsam.
Dein Lächeln löst meine Verwirrung,
lässt die Liebe wie einen Schmetterling aus dem Kokon schlüpfen.

Hatte nie erwartet, dir zu begegnen,
wie ein plötzlicher Regenschauer, den man nicht aufhalten kann.
Obwohl ich das schlimmste Ende erlebt habe,
vielleicht sollte ich mutig für mich selbst weitermachen.

Es war die Fügung des Himmels, dass wir uns begegneten.
Ohne Schmerz, wo wäre der Beweis, geliebt zu haben?
Jeder deiner Blicke durchdringt mein Zögern,
du bist meine lang ersehnte unverhoffte Begegnung.