Текст и перевод песни 梁文音 - 不期而遇 (韓劇「初戀向前衝」片尾曲)

不期而遇 (韓劇「初戀向前衝」片尾曲)

在人群中排隊
在十字路口徘徊
臉書的動態 誰給誰安慰
星座運勢從沒有準過幾回

一個人煮咖啡
快想不起有人陪的感覺
淚鹹的滋味 誰喜歡回味
平靜過日子也是一種面對

我沒有預期會和你相遇
沒準備好再淋一場大雨
不想再重複 最壞的結局
只想把不堪的夢留在過去

是誰的安排我和你相遇
彷彿什麼傷都可以痊癒
你每一個眼神都 穿透我的猶豫
彷彿能重新游向幸福的 島嶼

在人群中排隊
在十字路口徘徊
臉書的動態 誰給誰安慰
星座運勢從沒有準過幾回

一個人煮咖啡
快想不起有人陪的感覺
淚鹹的滋味 誰喜歡回味
平靜過日子也是一種面對

我沒有預期會和你相遇
沒準備好再淋一場大雨
不想再重複 最壞的結局
只想把不堪的夢留在過去

是誰的安排我和你相遇
彷彿什麼傷都可以痊癒
你每一個眼神都 穿透我的猶豫
彷彿能重新游向幸福的 島嶼

在對的時候 遇的人不對
在一起也很狼狽
你的笑鬆開我的糾結
讓愛破繭飛成蝴蝶

從不曾預期會和你相遇
像阻止不了突來的大雨
儘管經歷過 最壞的結局
也許我該勇敢為自己繼續

上天的安排我和你相遇
沒痛過哪有愛過的證據
你每一個眼神都 穿透我的猶豫
你是我期待已久的不期而遇

Rencontre inattendue (Thème de fin de la série coréenne « First Love Rush »)

Je fais la queue dans la foule
J'erre à un carrefour
Qui console qui sur Facebook ?
Les horoscopes n'ont jamais été précis

Je prépare du café seule
Je peine à me souvenir de ce que c'est que d'être accompagnée
Qui aime revivre le goût salé des larmes ?
Vivre paisiblement est aussi une façon d'affronter la vie

Je ne m'attendais pas à te rencontrer
Je n'étais pas prête à être de nouveau sous la pluie
Je ne veux plus revivre la pire des fins
Je veux juste laisser les mauvais rêves derrière moi

Qui a orchestré notre rencontre ?
Comme si toutes les blessures pouvaient guérir
Chaque regard que tu portes traverse mes hésitations
Comme si je pouvais à nouveau nager vers une île de bonheur

Je fais la queue dans la foule
J'erre à un carrefour
Qui console qui sur Facebook ?
Les horoscopes n'ont jamais été précis

Je prépare du café seule
Je peine à me souvenir de ce que c'est que d'être accompagnée
Qui aime revivre le goût salé des larmes ?
Vivre paisiblement est aussi une façon d'affronter la vie

Je ne m'attendais pas à te rencontrer
Je n'étais pas prête à être de nouveau sous la pluie
Je ne veux plus revivre la pire des fins
Je veux juste laisser les mauvais rêves derrière moi

Qui a orchestré notre rencontre ?
Comme si toutes les blessures pouvaient guérir
Chaque regard que tu portes traverse mes hésitations
Comme si je pouvais à nouveau nager vers une île de bonheur

Au bon moment, rencontrer la mauvaise personne
Être ensemble malgré tout
Ton sourire dénoue mes nœuds
Faisant de l'amour un papillon qui s'échappe de son cocon

Je ne m'attendais pas à te rencontrer
Comme si je ne pouvais pas empêcher la pluie qui arrive
Même après avoir vécu la pire des fins
Peut-être devrais-je être courageuse et continuer pour moi-même

Le destin a orchestré notre rencontre
On ne sait pas ce que c'est que d'aimer sans avoir souffert
Chaque regard que tu portes traverse mes hésitations
Tu es la rencontre inattendue que j'attendais depuis si longtemps