Текст и перевод песни 梁文音 - 咬人貓

咬人貓

La chatte mordante

聽見了天空在咳嗽這感覺不妙再等一下太陽會跑掉別遲到

J'ai entendu le ciel tousser, ce n'est pas bon signe. Attends encore un peu, le soleil va disparaître, ne sois pas en retard.

等待你約會心很焦頭髮也毛燥我需要鎮靜靈藥

J'attends notre rendez-vous avec impatience, mon cœur est en ébullition, mes cheveux sont électriques, j'ai besoin d'un remède apaisant.

心裡的花在鬧幾萬個分貝大叫別的人一定會笑這個女生瘋了

Les fleurs dans mon cœur font du bruit, elles crient à 100 000 décibels. Les autres vont sûrement se moquer de moi, dire que je suis folle.

自動比你先到就算比你小三號我的腳被愛拉過去克制不了

J'arrive toujours avant toi, même si je suis trois tailles plus petite que toi. Mes pieds sont attirés par l'amour, je ne peux pas les contrôler.

每天被相思打擾夜夜為想你發燒我的愛好煩惱就像甩不開的咬人貓

Chaque jour, je suis dérangée par la nostalgie, chaque nuit, je suis fiévreuse de penser à toi. Mon amour, mes soucis, c'est comme une chatte mordante que je ne peux pas secouer.

一沾上就踢不掉怎會黏得那麼牢為何對你的愛一吋一吋生根拔不完

Dès que tu touches, tu ne peux plus t'en débarrasser. Comment cela peut-il être si collant ? Pourquoi mon amour pour toi prend racine, pouce par pouce, et ne peut pas être arraché.

嘩啦啦雨滴在數秒臉紅心又跳緊張興奮期待疊起來被串烤

Les gouttes de pluie s'égouttent en quelques secondes, mes joues rougissent, mon cœur bat la chamade, l'excitation, l'anticipation, tout est mélangé, comme au barbecue.

唉呀呀該怎麼才好真的好想要嚐一口草莓味道

Oh mon Dieu, comment faire ? J'ai tellement envie de goûter à la saveur de la fraise.

心裡的花在鬧幾萬個分貝大叫別的人一定會笑這個女生瘋了

Les fleurs dans mon cœur font du bruit, elles crient à 100 000 décibels. Les autres vont sûrement se moquer de moi, dire que je suis folle.

呼吸都亂了套缺氧指數漲太高快爆表心電圖它都說我不妙

Ma respiration est irrégulière, mon niveau d'oxygène est trop élevé, il est sur le point d'exploser. L'électrocardiogramme dit que je ne vais pas bien.

起床相思就報到睡前想你睡不著我的愛好煩惱就像甩不開的咬人貓

Dès que je me réveille, la nostalgie se présente. Je pense à toi avant de dormir, je ne peux pas dormir. Mon amour, mes soucis, c'est comme une chatte mordante que je ne peux pas secouer.

見不到你會跺腳見你心會蹦蹦跳你那迷人的笑看來看去都不會嫌煩

Je tape du pied si je ne te vois pas, mon cœur bondit quand je te vois. Ton sourire irrésistible, je ne me lasse jamais de le regarder.

愛不愛我每一刻每一分每一秒，腦子裝得滿滿都是你的笑

M'aimes-tu ? Chaque instant, chaque minute, chaque seconde, mon esprit est rempli de ton sourire.

愛不愛我輕輕潑用力撥拼命撥，想念越撥越多趕都趕不走

M'aimes-tu ? J'arrose doucement, je pousse avec force, j'essaie de chasser, mais plus je chasse, plus le désir se multiplie, je ne peux pas m'en débarrasser.

愛不愛我為你昏為你傻為你笑，相思橫行霸道管都管不了