寂寞之光 - 梁文音 перевод на немецкий

寂寞之光

一枚硬幣滾落在
人來人往大街上
誰會發現 遺忘的故事就在自己腳旁

沉沉睡在捷運車廂 直到過了站
電影已散場 心還在飄蕩

婦人滿手玉蘭花
輕扣每扇玻璃窗
誰會抬頭 看一眼那小心期盼的目光

追不到的高樓大廈 在暮色中泛黃
看板反射孤單的身影 搖搖又晃晃

我的日子 在等誰聽見啊
我的哀愁 想跟誰說說啊
我的憤怒 只埋在心底嗎
我的快樂 有人能分享嗎

總是渴望 有狂舞的力量
總是渴望 能一覺到天亮
總是等待日出那道 寂寞之光

騎樓下的路邊攤
默默熬著一鍋湯
就像熬著 生活裡說不出的酸甜苦辣

碎碎念的電台DJ 對什麼人說話
有時候只是想在天空 開出一朵花

我們都在 喧嘩裡沉默過
我們都在 狂歡裡失落過
我們都為 某個人努力過
我們都曾 軟弱想放棄過

可是我們 還是走過來了
最後我們 一點點蛻變了
在生命中守護一道 寂寞之光

我的日子 在等誰聽見啊
我的哀愁 想跟誰說說啊
我的憤怒 只埋在心底嗎
我的快樂 有人能分享嗎

總是渴望 有狂舞的力量
總是渴望 能一覺到天亮
總是等待日出以後 這世界還會有全新的模樣

我們都在 喧嘩裡沉默過
我們都在 狂歡裡失落過
我們都為 某個人努力過
我們都曾 軟弱想放棄過

可是我們 還是走過來了
最後我們 一點點蛻變了
在生命中守護我們 熱烈擁抱時的寂寞的光亮

我們都在 喧嘩裡沉默過
我們都在 狂歡裡失落過
我們都為 某個人努力過
我們都曾 軟弱想放棄過

可是我們 還是走過來了
最後我們 一點點蛻變了
在生命中守護一道 寂寞之光

Licht der Einsamkeit

Eine Münze rollt und fällt
auf der belebten Straße.
Wer bemerkt schon, dass eine vergessene Geschichte direkt zu ihren Füßen liegt?

Tief schlafend im U-Bahn-Wagen, bis die Haltestelle vorbei ist.
Der Film ist aus, das Herz schweift noch umher.

Eine Frau mit Händen voller Magnolienblüten
klopft sacht an jede Fensterscheibe.
Wer blickt schon auf, um den vorsichtig hoffnungsvollen Blick zu sehen?

Die unerreichbaren Hochhäuser vergilben im Abendlicht.
Reklametafeln spiegeln einsame Gestalten, schwankend und unsicher.

Meine Tage, warten sie darauf, dass jemand zuhört?
Mein Kummer, wem möchte ich ihn erzählen?
Mein Zorn, ist er nur tief im Herzen vergraben?
Meine Freude, kann sie jemand teilen?

Immer sehne ich mich nach der Kraft, wild zu tanzen.
Immer sehne ich mich danach, durchschlafen zu können bis zum Morgen.
Immer warte ich auf das Licht der Einsamkeit bei Sonnenaufgang.

Der Straßenstand unter dem Arkadengang
köchelt still einen Topf Suppe.
So wie man die unaussprechlichen süßen, sauren, bitteren und scharfen Seiten des Lebens durchkocht.

Der plappernde Radio-DJ, zu wem spricht er eigentlich?
Manchmal möchte man nur eine Blume am Himmel erblühen lassen.

Wir alle haben im Lärm geschwiegen.
Wir alle haben uns im Rausch verloren gefühlt.
Wir alle haben uns für jemanden angestrengt.
Wir alle waren schwach und wollten aufgeben.

Aber wir sind doch weitergegangen.
Am Ende haben wir uns Stück für Stück verwandelt.
Im Leben eine Spur des Lichts der Einsamkeit bewahrend.

Meine Tage, warten sie darauf, dass jemand zuhört?
Mein Kummer, wem möchte ich ihn erzählen?
Mein Zorn, ist er nur tief im Herzen vergraben?
Meine Freude, kann sie jemand teilen?

Immer sehne ich mich nach der Kraft, wild zu tanzen.
Immer sehne ich mich danach, durchschlafen zu können bis zum Morgen.
Immer warte ich darauf, dass nach Sonnenaufgang diese Welt ein ganz neues Gesicht haben wird.

Wir alle haben im Lärm geschwiegen.
Wir alle haben uns im Rausch verloren gefühlt.
Wir alle haben uns für jemanden angestrengt.
Wir alle waren schwach und wollten aufgeben.

Aber wir sind doch weitergegangen.
Am Ende haben wir uns Stück für Stück verwandelt.
Im Leben das einsame Leuchten unserer innigen Umarmungen bewahrend.

Wir alle haben im Lärm geschwiegen.
Wir alle haben uns im Rausch verloren gefühlt.
Wir alle haben uns für jemanden angestrengt.
Wir alle waren schwach und wollten aufgeben.

Aber wir sind doch weitergegangen.
Am Ende haben wir uns Stück für Stück verwandelt.
Im Leben eine Spur des Lichts der Einsamkeit bewahrend.