很久很久以後 - 梁文音 перевод на французский

很久很久以後

什么地方 整年不会下雨
总晴朗著 像不曾为谁 伤过心

讨厌自己 失去任何东西
也不争取 习惯了去压抑

我以为我们很接近
却始终存在着差距
我不要到最后
你的温柔 只是同情

你唯一犯的错 是比谁都疼我
害怕我难过 才不离开我
请不要拥抱我 心却是冰冷的 别对不起

我唯一犯的错 是我太怕寂寞
才把不属于 当成一种自由
我应该让你走 虽然很痛
这样的决定 竟然有点 感动

我以为我们很接近
却始终存在着差距
其实我都明白
你的温柔 只是同情

你唯一犯的错 是比谁都疼我
害怕我难过 才不离开我
请不要拥抱我 心却是冰冷的 别对不起

我唯一犯的错 是我太怕寂寞
才把不属于 当成一种自由
我应该让你走 虽然很痛
这样的决定 竟然有点 感动

或许现在放手 是体贴的举动
因为你爱我 不该有苦衷
请不要安慰我 你也是脆弱的 别对不起

我成长了许多 也诚实了很多
我相信过程 学会不问结果
你应该让我走 别再辩驳
在很久很久以后 我们会懂

Très longtemps après

Quel endroit ne connaît pas la pluie toute l'année
Toujours ensoleillé, comme s'il n'avait jamais été blessé pour personne

Je me déteste de perdre quoi que ce soit
Et je ne me bats pas, j'ai l'habitude de réprimer

Je pensais que nous étions si proches
Mais il y a toujours un écart
Je ne veux pas que ce soit à la fin
Votre gentillesse n'est que de la sympathie

Votre seule erreur est de me faire plus mal que quiconque
Peur que je sois triste, vous ne me quittez pas
S'il te plaît, ne m'embrasse pas, ton cœur est froid, ne sois pas désolé

Ma seule erreur est que j'ai trop peur de la solitude
J'ai pris ce qui ne m'appartenait pas pour une liberté
Je devrais te laisser partir, même si c'est douloureux
Cette décision est en fait un peu émouvante

Je pensais que nous étions si proches
Mais il y a toujours un écart
En fait, je comprends
Votre gentillesse n'est que de la sympathie

Votre seule erreur est de me faire plus mal que quiconque
Peur que je sois triste, vous ne me quittez pas
S'il te plaît, ne m'embrasse pas, ton cœur est froid, ne sois pas désolé

Ma seule erreur est que j'ai trop peur de la solitude
J'ai pris ce qui ne m'appartenait pas pour une liberté
Je devrais te laisser partir, même si c'est douloureux
Cette décision est en fait un peu émouvante

Peut-être que te laisser partir maintenant est un acte attentionné
Parce que tu m'aimes, il ne devrait pas y avoir de raison
S'il te plaît, ne me réconforte pas, tu es aussi fragile, ne sois pas désolé

J'ai beaucoup grandi et je suis devenue plus honnête
Je crois au processus, j'ai appris à ne pas demander de résultats
Tu devrais me laisser partir, arrête de discuter
Très longtemps après, nous comprendrons