Текст и перевод песни 梁文音 - 愛其實很殘忍

愛其實很殘忍

離開你的城市 迴避你的忽視
只願記得你每次 像很在乎我的樣子
那些愛不膩的日子 你送我的生日戒指
每當想起一次 都是生命巨大的諷刺

誰明白愛其實很殘忍 勉強抱著卻覺得更冷
曾那麼熾熱 到頭來不聞不問
受了傷怎麼承認

最殘忍的是愛走遠了
還抱著回憶不肯認了
最溫柔的 都冷淡了
成了你的局外人 最遠的那一個

這樣一個人的日子 偶爾隱隱作痛的刺
每當夜裡痛醒 安慰自已哭過就沒事

誰明白愛其實很殘忍
勉強抱著卻覺得更冷
曾那麼熾熱 到頭來不聞不問
受了傷怎麼承認

最殘忍的是愛走遠了
還抱著回憶不肯認了
最溫柔的 都冷淡了
成了你的局外人 最遠的那一個（喔喔喔喔）

說好要一輩子 親密淡成影子
眼淚提醒我該 到此為止
我的感情用事 你的無法解釋
終於失去彼此

你給的愛其實很殘忍
天堂到地獄摔得多狠
曾那麼熾熱 熾熱到難以負荷
說謊都那麼誠懇

為什麼愛已經走遠了
回憶還在我心裡翻騰
最親愛的 最冷漠了
我們不再擁抱了 永遠的陌生了

最親愛的 最冷漠了
最愛的總最殘忍 永遠的陌生了

L'amour est en fait très cruel

Je quitte ta ville, j'évite ton indifférence
Je veux juste me rappeler à chaque fois comment tu avais l'air de tenir à moi
Ces jours où l'amour ne se lassait pas, la bague d'anniversaire que tu m'as offerte
Chaque fois que je m'en souviens, c'est une ironie terrible de la vie

Qui sait que l'amour est en fait très cruel, s'accrocher de force à lui ne fait que me donner froid
On était si ardent, finalement, tu ne te soucies plus de moi
Comment avouer que j'ai été blessée

Le plus cruel est que l'amour s'est envolé
Je m'accroche aux souvenirs et refuse de l'admettre
Les plus douces paroles sont devenues froides
Je suis devenue une étrangère pour toi, la plus lointaine

Ces journées où je suis seule, des piqûres qui font parfois mal
Chaque fois que je me réveille en pleurant la nuit, je me console en me disant que ça ira mieux après avoir pleuré

Qui sait que l'amour est en fait très cruel
S'accrocher de force à lui ne fait que me donner froid
On était si ardent, finalement, tu ne te soucies plus de moi
Comment avouer que j'ai été blessée

Le plus cruel est que l'amour s'est envolé
Je m'accroche aux souvenirs et refuse de l'admettre
Les plus douces paroles sont devenues froides
Je suis devenue une étrangère pour toi, la plus lointaine (oh oh oh oh)

On s'était promis une vie entière, l'intimité s'est effacée comme une ombre
Les larmes me rappellent qu'il faut s'arrêter là
Mon côté sentimental, ton incapacité à expliquer
Finalement, on s'est perdus

L'amour que tu m'as donné est en fait très cruel
Du paradis à l'enfer, quelle chute
On était si ardent, ardent à un point insupportable
Tes mensonges étaient si sincères

Pourquoi l'amour s'est-il envolé ?
Les souvenirs bouillonnent encore dans mon cœur
Mon amour, tu es devenu le plus froid
On ne s'embrasse plus, on est à jamais des étrangers

Mon amour, tu es devenu le plus froid
L'amour le plus fort est toujours le plus cruel, on est à jamais des étrangers