Текст и перевод песни 梁文音 - 掉拍的節奏

掉拍的節奏

你脚步的回声 划破了清晨
我借故说怕冷 不送你启程
我抿着我的嘴唇 潇洒或愚蠢
不舍也不承认 要把梦完成

曾爱把我额头 靠在你胸口
你主动挽起袖 为我擦泪流

我们什么时候 剩下尴尬问候
错过了你之后 打乱心跳要疼多久
我不能要求 要你迁就
感情已跟不上彼此所有
掉拍的节奏 你从此自由

我道别的时候 全是冰雪气候
说再见的前后 有没有人懂我挣扎多久
我猜这地球 持续转动不为谁罢休
掉拍的节奏 勉强不如松开手

与你来的女生 大概都听闻
还放心在旁等 看似个好人
你和她互望眼色 对我太残忍
还好还是遗恨 没有了下文

就那一次碰头 来一下就走
你眼底有喜忧 却不便逗留

我们什么时候 剩下尴尬问候
错过了你之后 打乱心跳要疼多久
我不能要求 要你迁就
感情已跟不上彼此所有
掉拍的节奏 你从此自由

我道别的时候 全是冰雪气候
说再见的前后 有没有人懂我挣扎多久
我猜这地球 持续转动不为谁罢休
掉拍的节奏 勉强不如松开手

就算还能碰头 谁能说不走
就算还有喜忧 也不许挽留

我们什么时候 剩下尴尬问候
错过了你之后 打乱心跳要疼多久
我不能要求 要你迁就
感情已跟不上彼此所有
掉拍的节奏 你从此自由

我道别的时候 全是冰雪气候
说再见的前后 有没有人懂我挣扎多久
我猜这地球 持续转动不为谁罢休
掉拍的节奏 勉强不如松开手

Rythme hors rythme

L'écho de tes pas a déchiré l'aube
J'ai prétexté avoir froid pour ne pas t'accompagner au départ
J'ai serré les lèvres, avec panache ou stupidité
Je ne voulais ni admettre ni abandonner mon rêve

J'aimais poser mon front contre ton torse
Tu retroussais tes manches pour essuyer mes larmes

Quand est-ce que nos salutations sont devenues gênantes ?
Combien de temps mon cœur battra-t-il hors rythme après t'avoir perdu ?
Je ne peux pas t'exiger de te plier à mes désirs
Nos sentiments ne suivent plus notre rythme
Rythme hors rythme, tu es désormais libre

Lorsque je te disais au revoir, il neigeait
Avant et après le "au revoir", quelqu'un a-t-il compris mes luttes ?
Je suppose que la terre continue de tourner, sans se soucier de qui que ce soit
Rythme hors rythme, il vaut mieux lâcher prise que de forcer les choses

Les filles qui viennent avec toi, je suppose qu'elles ont toutes entendu parler de moi
Tu laisses les autres attendre, tu as l'air d'un bon garçon
Vos regards échangés étaient cruels envers moi
Heureusement, il ne reste que des regrets, pas de suite

Notre seule rencontre, un bref instant
Des émotions mêlées dans tes yeux, mais tu ne pouvais pas rester

Quand est-ce que nos salutations sont devenues gênantes ?
Combien de temps mon cœur battra-t-il hors rythme après t'avoir perdu ?
Je ne peux pas t'exiger de te plier à mes désirs
Nos sentiments ne suivent plus notre rythme
Rythme hors rythme, tu es désormais libre

Lorsque je te disais au revoir, il neigeait
Avant et après le "au revoir", quelqu'un a-t-il compris mes luttes ?
Je suppose que la terre continue de tourner, sans se soucier de qui que ce soit
Rythme hors rythme, il vaut mieux lâcher prise que de forcer les choses

Même si nous nous croisons encore, qui peut dire que nous ne nous éloignerons pas ?
Même s'il y a encore des émotions, il ne faut pas s'accrocher

Quand est-ce que nos salutations sont devenues gênantes ?
Combien de temps mon cœur battra-t-il hors rythme après t'avoir perdu ?
Je ne peux pas t'exiger de te plier à mes désirs
Nos sentiments ne suivent plus notre rythme
Rythme hors rythme, tu es désormais libre

Lorsque je te disais au revoir, il neigeait
Avant et après le "au revoir", quelqu'un a-t-il compris mes luttes ?
Je suppose que la terre continue de tourner, sans se soucier de qui que ce soit
Rythme hors rythme, il vaut mieux lâcher prise que de forcer les choses