親愛的是我 - 梁文音 перевод на немецкий

親愛的是我

你絕望的那天 門關的很輕
我卻從沒聽見妳流淚聲音
守著我背影 原來是你 一直是你
越是來不及 越責怪自己沒有說

好想說親愛的是我 愛如何哭著問候不顫抖
曾在泥濘背著我走 又朝陽光背對我走
不再邊笑邊呼喚我

好想說親愛的是我 撕裂回憶比存封還難受
說好聽見回答就走 又怕你只回答就走
像在夢裡回過頭說 親愛的是我 是我 原諒我

窗外晾的雨衣 還留著雨滴
是我們相依為命最後痕跡
有一些事情 未必不提 就想不起
例如我愛你再大聲喊也沒回音

好想說親愛的是我 愛如何哭著問候不顫抖
曾在泥濘背著我走 又朝陽光背對我走
不再邊笑邊呼喚我

好想說親愛的是我 撕裂回憶比存封還難受
說好聽見回答就走 又怕你只回答就走
像在夢裡回過頭說 親愛的是我

Mein Lieber, ich bin's

An dem Tag, als du verzweifelt warst, schloss sich die Tür ganz leise
Doch ich habe nie deine Tränen gehört
Derjenige, der meinen Rücken schützte, warst du, immer du
Je mehr es zu spät ist, desto mehr mache ich mir Vorwürfe, es nicht gesagt zu haben

Ich möchte so gern sagen, mein Lieber, ich bin's. Wie kann Liebe weinend grüßen, ohne zu zittern?
Einst trugst du mich durch den Schlamm, dann gingst du der Sonne entgegen, mit dem Rücken zu mir
Rufst mich nicht mehr lächelnd bei meinem Namen

Ich möchte so gern sagen, mein Lieber, ich bin's. Erinnerungen zu zerreißen ist schmerzhafter als sie zu versiegeln
Vereinbart, zu gehen, sobald ich eine Antwort höre, doch ich fürchte, du wirst nur antworten und gehen
Wie im Traum sich umdrehen und sagen: Mein Lieber, ich bin's, ich bin's, vergib mir

Am Regenmantel draußen hängen noch Tropfen
Es ist die letzte Spur davon, wie wir aufeinander angewiesen waren
Manche Dinge vergisst man nicht, nur weil man nicht darüber spricht
Zum Beispiel, wenn ich laut "Ich liebe dich" rufe, kommt keine Antwort

Ich möchte so gern sagen, mein Lieber, ich bin's. Wie kann Liebe weinend grüßen, ohne zu zittern?
Einst trugst du mich durch den Schlamm, dann gingst du der Sonne entgegen, mit dem Rücken zu mir
Rufst mich nicht mehr lächelnd bei meinem Namen

Ich möchte so gern sagen, mein Lieber, ich bin's. Erinnerungen zu zerreißen ist schmerzhafter als sie zu versiegeln
Vereinbart, zu gehen, sobald ich eine Antwort höre, doch ich fürchte, du wirst nur antworten und gehen
Wie im Traum sich umdrehen und sagen: Mein Lieber, ich bin's