親愛的是我 - 梁文音 перевод на французский

親愛的是我

你絕望的那天 門關的很輕
我卻從沒聽見妳流淚聲音
守著我背影 原來是你 一直是你
越是來不及 越責怪自己沒有說

好想說親愛的是我 愛如何哭著問候不顫抖
曾在泥濘背著我走 又朝陽光背對我走
不再邊笑邊呼喚我

好想說親愛的是我 撕裂回憶比存封還難受
說好聽見回答就走 又怕你只回答就走
像在夢裡回過頭說 親愛的是我 是我 原諒我

窗外晾的雨衣 還留著雨滴
是我們相依為命最後痕跡
有一些事情 未必不提 就想不起
例如我愛你再大聲喊也沒回音

好想說親愛的是我 愛如何哭著問候不顫抖
曾在泥濘背著我走 又朝陽光背對我走
不再邊笑邊呼喚我

好想說親愛的是我 撕裂回憶比存封還難受
說好聽見回答就走 又怕你只回答就走
像在夢裡回過頭說 親愛的是我

C'est moi mon amour

Le jour où tu as désespéré, la porte s'est refermée doucement
Je n'ai jamais entendu tes larmes
C'était toi qui me suivais, c'était toujours toi
Plus j'y pense, plus je me reproche de ne pas t'avoir dit

J'ai tellement envie de te dire que c'est moi mon amour, comment dire "je t'aime" sans trembler
Tu m'as porté dans la boue, puis tu as marché vers le soleil en me tournant le dos
Tu ne m'appelles plus en souriant

J'ai tellement envie de te dire que c'est moi mon amour, déchirer les souvenirs est plus douloureux que de les enfermer
On s'était dit qu'on partirait après avoir entendu la réponse, mais j'ai peur que tu ne fasses que répondre et que tu partes
Comme si je me retournais dans un rêve et disais : "C'est moi mon amour, c'est moi, pardonne-moi."

Les vêtements de pluie séchant à la fenêtre ont encore des gouttes de pluie
Ce sont les dernières traces de notre vie commune
Certaines choses, si on n'en parle pas, on ne s'en souvient plus
Comme si je criais "Je t'aime" à tue-tête sans jamais avoir de réponse

J'ai tellement envie de te dire que c'est moi mon amour, comment dire "je t'aime" sans trembler
Tu m'as porté dans la boue, puis tu as marché vers le soleil en me tournant le dos
Tu ne m'appelles plus en souriant

J'ai tellement envie de te dire que c'est moi mon amour, déchirer les souvenirs est plus douloureux que de les enfermer
On s'était dit qu'on partirait après avoir entendu la réponse, mais j'ai peur que tu ne fasses que répondre et que tu partes
Comme si je me retournais dans un rêve et disais : "C'est moi mon amour."