還好 - 梁文音 перевод на немецкий

還好

幸虧是那麼平和
才沒有再見不舒服
後來散了 各忙各的

未來的路已重新詮釋
那些過不去的事都淡出
再親密過 也會生疏

還好 我們都沒吝惜給彼此祝福
還好分開也沒想像中辛苦
在曲折的經歷裡各自有所領悟
漸漸懂得去體諒當初

還好 我們都找到更好的歸宿
雖然你的人生裡已沒有我
至少答應過彼此要勇敢去追逐
祝你幸福 也祝我幸福

現在的我們格格不入
不記得當初為了什麼哭
為了什麼 不肯讓步

還好 我們都沒吝惜給彼此祝福
還好分開也沒想像中辛苦
在曲折的經歷裡各自有所領悟
漸漸懂得去體諒當初

還好 我們都找到更好的歸宿
雖然你的人生裡已沒有我
至少答應過彼此要勇敢去追逐
祝你幸福 也祝我幸福

還好 我們都沒成為彼此的包袱
還好傷過的都沒白白受苦
在愛情的世界裡累積多少感觸
漸漸成熟孤獨的靈魂

還好 我們都有了更好的歸宿
雖然你的夢想裡已沒有我
終於能對眼前的日常心無旁騖
祝你幸福 也祝我幸福

你會幸福 我也會幸福

Zum Glück

Zum Glück war es so friedlich,
dass das Wiedersehen nicht unangenehm war.
Später trennten wir uns, jeder mit seinem beschäftigt.

Der Weg in die Zukunft hat eine neue Bedeutung bekommen,
die Dinge, über die wir nicht hinwegkamen, sind verblasst.
Auch wenn man sich mal sehr nahestand, wird man sich fremd.

Zum Glück haben wir nicht gezögert, uns gegenseitig Segen zu wünschen.
Zum Glück war die Trennung nicht so schwer wie gedacht.
In den verschlungenen Erfahrungen hat jeder seine Erkenntnisse gewonnen,
langsam lernt man, das Damals zu verstehen.

Zum Glück haben wir beide einen besseren Platz gefunden.
Obwohl es in deinem Leben keinen Platz mehr für mich gibt,
zumindest haben wir uns versprochen, mutig [unser Glück] zu verfolgen.
Ich wünsche dir Glück, und ich wünsche mir Glück.

Jetzt passen wir nicht mehr zusammen,
ich erinnere mich nicht mehr, warum wir damals geweint haben,
worüber wir nicht nachgeben wollten.

Zum Glück haben wir nicht gezögert, uns gegenseitig Segen zu wünschen.
Zum Glück war die Trennung nicht so schwer wie gedacht.
In den verschlungenen Erfahrungen hat jeder seine Erkenntnisse gewonnen,
langsam lernt man, das Damals zu verstehen.

Zum Glück haben wir beide einen besseren Platz gefunden.
Obwohl es in deinem Leben keinen Platz mehr für mich gibt,
zumindest haben wir uns versprochen, mutig [unser Glück] zu verfolgen.
Ich wünsche dir Glück, und ich wünsche mir Glück.

Zum Glück sind wir uns nicht zur Last geworden.
Zum Glück war all der erlittene Schmerz nicht umsonst.
In der Welt der Liebe sammelt man so viele Eindrücke,
die einsame Seele reift allmählich.

Zum Glück haben wir beide einen besseren Platz gefunden.
Obwohl in deinen Träumen kein Platz mehr für mich ist,
endlich kann ich mich ohne Ablenkung auf den gegenwärtigen Alltag konzentrieren.
Ich wünsche dir Glück, und ich wünsche mir Glück.

Du wirst glücklich sein, ich werde auch glücklich sein.