那雙看見的手 - 梁文音 перевод на немецкий

那雙看見的手

5歲小手 拉著大手
童年劃成一條蜿蜒的溪流
流過快樂 也流過了折磨
流著流著流成熟

15歲的雙手 蠢蠢欲動
仰望天空 想抓住什麼
同伙一句挺我 奮不顧身地衝
失敗過 好過錯過

那雙看見的手 像溫暖的火種
點亮希望的柴火 燦爛了寒冬
那雙看見的手 把苦澀變肥沃
讓愛盛開成了花朵

20歲手 握麥克風
我的志願從考卷到電視中
輸贏定奪 人生就像選秀
敗部復活學更多

有些愛是牽手 有些是放手
好的 壞的 像人間煙火
回憶張開雙手 歡迎愛哭的我
包容我 偶爾軟弱

那雙看見的手 像溫暖的火種
點亮希望的柴火 燦爛了寒冬
那雙看見的手 把苦澀變肥沃
讓愛盛開成了遍地花朵

那雙看見的手 像溫暖的火種
點亮希望的柴火 燦爛了寒冬
那雙看見的手 把苦澀變肥沃
讓愛盛開成了花朵

那雙看見的手 像溫暖的火種
點亮希望的柴火 燦爛了寒冬
那雙看見的手 把苦澀變肥沃
讓愛盛開成了遍地花朵

那雙看見的手 是為我揮舞手
無論榮耀與嘲諷 都陪我度過
那雙看見的手 是你執子之手
幸福凝成手中的琥珀

Die Hände, die sahen

Mit fünf Jahren hielt meine kleine Hand eine große Hand
Die Kindheit zeichnete sich als ein gewundener Bach ab
Floss durch Freude und auch durch Qualen
Floss dahin und ließ mich reifen

Mit fünfzehn Jahren waren meine Hände voller Tatendrang
Blickte zum Himmel, wollte etwas greifen
Ein Wort der Unterstützung von Freunden, und ich stürzte mich ohne Rücksicht hinein
Gescheitert zu sein ist besser als es verpasst zu haben

Jene Hände, die sahen, wie wärmende Glut
Entzündeten das Brennholz der Hoffnung, erhellten den kalten Winter
Jene Hände, die sahen, verwandelten Bitterkeit in Fruchtbarkeit
Ließen Liebe zu Blumen erblühen

Mit zwanzig Jahren hielt ich ein Mikrofon in der Hand
Mein Wunschtraum ging von Prüfungsbögen zum Fernsehen
Sieg und Niederlage entscheiden, das Leben ist wie eine Castingshow
Durch die zweite Chance lernt man mehr

Manche Liebe bedeutet Händchenhalten, manche Loslassen
Gutes, Schlechtes, wie vergängliches Feuerwerk
Erinnerungen öffnen die Arme, heißen mein weinendes Ich willkommen
Akzeptieren meine gelegentliche Schwäche

Jene Hände, die sahen, wie wärmende Glut
Entzündeten das Brennholz der Hoffnung, erhellten den kalten Winter
Jene Hände, die sahen, verwandelten Bitterkeit in Fruchtbarkeit
Ließen Liebe überall zu Blumen erblühen

Jene Hände, die sahen, wie wärmende Glut
Entzündeten das Brennholz der Hoffnung, erhellten den kalten Winter
Jene Hände, die sahen, verwandelten Bitterkeit in Fruchtbarkeit
Ließen Liebe zu Blumen erblühen

Jene Hände, die sahen, wie wärmende Glut
Entzündeten das Brennholz der Hoffnung, erhellten den kalten Winter
Jene Hände, die sahen, verwandelten Bitterkeit in Fruchtbarkeit
Ließen Liebe überall zu Blumen erblühen

Jene Hände, die sahen, sind Hände, die mir zuwinken
Ob Ruhm oder Spott, sie begleiten mich durch alles
Jene Hände, die sahen, sind deine, die meine Hand halten
Glück erstarrt zu Bernstein in der Hand