和平分手 - Rachel Liang feat. 蕭煌奇 перевод на немецкий

和平分手

(女)是否有天我們會老去
街頭不期而遇
笑著 說愛情是場鬧劇
(男)是否有天悲傷會遠去
每場淋過的雨 都寫成練習曲
(女)從開始走到終於
(男)終於無能為力的結局
(女)在愛之外的差距
(合)還是過不去
(女)為彼此留的餘地 (男)完滿了回憶
(女)把承諾都還給你 (男)把祝福都留給你
(合)一個人走
(女)和平分手 愛已別無所求
(男)誰都不必太內疚
(女)接受無心犯的錯
(男)也好過費心找理由
(女)微笑分手 破碎的以後
(男)會隨著時間自由
(女)遺憾都已難補救
(合)夢醒了也許換一個 好朋友

(女)一千兩百五十天歡愉
學沒記憶的魚
忘掉 在下個旅程繼續
(男)抱歉我不是合適伴侶
至少最後一刻 別讓你受委屈

Friedliche Trennung

Wird es einen Tag geben, an dem wir alt werden?
Uns unerwartet auf der Straße begegnen?
Lachend sagen, die Liebe sei eine Farce?
Wird es einen Tag geben, an dem der Kummer vergeht?
Jeder Regen, den wir durchstanden, zu einer Etüde wird?
Vom Anfang bis zum Ende gegangen.
Endlich ein machtloses Ende.
Die Kluft jenseits der Liebe,
konnten wir doch nicht überwinden.
Der Freiraum, den wir füreinander ließen, rundete die Erinnerungen ab.
Ich gebe dir die Versprechen zurück, lasse dir den Segen da.
Allein weitergehen.
Friedliche Trennung, die Liebe verlangt nichts mehr.
Niemand muss sich zu schuldig fühlen.
Den unabsichtlich begangenen Fehler akzeptieren,
ist besser als mühsam nach Gründen zu suchen.
Lächelnd trennen, die zerbrochene Zukunft
wird mit der Zeit frei werden.
Bedauern ist nicht mehr gutzumachen.
Der Traum ist aus, vielleicht werden wir stattdessen gute Freunde.

Eintausendzweihundertfünfzig Tage der Freude.
Wie ein Fisch ohne Gedächtnis lernen,
zu vergessen, auf der nächsten Reise weitermachen.
Entschuldige, ich bin nicht der passende Partner.
Wenigstens im letzten Moment lass dich kein Unrecht erleiden.