Текст и перевод песни 梁文音 feat. 蕭煌奇 - 和平分手

和平分手

(女)是否有天我們會老去
街頭不期而遇
笑著 說愛情是場鬧劇
(男)是否有天悲傷會遠去
每場淋過的雨 都寫成練習曲
(女)從開始走到終於
(男)終於無能為力的結局
(女)在愛之外的差距
(合)還是過不去
(女)為彼此留的餘地 (男)完滿了回憶
(女)把承諾都還給你 (男)把祝福都留給你
(合)一個人走
(女)和平分手 愛已別無所求
(男)誰都不必太內疚
(女)接受無心犯的錯
(男)也好過費心找理由
(女)微笑分手 破碎的以後
(男)會隨著時間自由
(女)遺憾都已難補救
(合)夢醒了也許換一個 好朋友

(女)一千兩百五十天歡愉
學沒記憶的魚
忘掉 在下個旅程繼續
(男)抱歉我不是合適伴侶
至少最後一刻 別讓你受委屈

Séparation pacifique

(Femme) Nous vieillirons-nous un jour ?
Nous nous croiserons dans la rue par hasard.
Nous rirons en disant que l'amour était une farce.
(Homme) Un jour, la tristesse disparaîtra-t-elle ?
Chaque pluie que nous avons traversée est devenue une mélodie d'apprentissage.
(Femme) Depuis le début jusqu'à la fin.
(Homme) La fin impuissante.
(Femme) L'écart au-delà de l'amour.
(Ensemble) On ne peut pas le surmonter.
(Femme) L'espace que nous avons laissé l'un pour l'autre (Homme) a rempli nos souvenirs.
(Femme) Je te rends toutes mes promesses. (Homme) Je te laisse toutes mes bénédictions.
(Ensemble) Je marche seul(e).
(Femme) Séparation pacifique, l'amour n'a plus rien à demander.
(Homme) Personne ne doit se sentir trop coupable.
(Femme) Accepter les erreurs involontaires.
(Homme) C'est mieux que de chercher des excuses.
(Femme) Un sourire au moment de la séparation, l'après-effondrement.
(Homme) Deviendra libre avec le temps.
(Femme) Les regrets ne peuvent plus être réparés.
(Ensemble) Le rêve s'est envolé, peut-être un(e) bon(ne) ami(e) à la place.

(Femme) Mille deux cent cinquante jours de joie.
Apprendre à être un poisson sans mémoire.
Oublier, continuer dans le prochain voyage.
(Homme) Je suis désolé, je ne suis pas un partenaire convenable.
Au moins, à la dernière minute, ne te laisse pas faire du tort.