Pulled - Rachel Potter перевод на русский

Pulled

I don't have, a sunny disposition
I'm not known, for being too amused
My demeanor's locked, in one position
See my face? I'm enthused

Suddenly, however, I've been puzzled
Bunny rabbits, make me want to cry
All my inhibitions, have been muzzled
And I think, I know why

I'm being pulled, in a new direction
But I think I like it
I think I like it

I'm being pulled, in a new direction
Through my painful pursuit
Somehow, birdies took root
All the things I detested, impossibly cute
God! What do I do?

Mother always said, be kind to strangers
But she doesn't know, what they destroy
I can feel the clear, and present dangers
When she learns that the boy

Has got me pulled, in a new direction
But I think I like it
I think I like it
I'm being pulled, in a new direction

But this feeling, I know, is impossible
So, I'll confide, that I've tried, but I can't let it go
It's disgustingly true
Pulled, pulled, pulled!

Puppy dogs, with droopy faces
Unicorns, with dancing mice
Sunrise, in wide open spaces
Disney World, I'll go there twice

Butterflies, at picnic lunches
Bunches of chrysanthemums
Lollipops, and pillow fights, and Christmas Eve
Sugar plums!

String quartets, and Chia Pets
And afternoon, banana splits
Angels watching, as I sleep
And Liberace's Greatest Hits!

Have got me pulled, in a new direction
If they keep insisting, I'll stop resisting
Just watch me, pulled in a new direction
I should stay, in the dark
Not obey, every spark

But the boy, has a bite
Better far than his bark
And you bet, I'll bite too
Do what's truly taboo
As I'm pulled, in a new direction!

Тянет

У меня вовсе не солнечный характер
Я не известна тем, что часто веселюсь
Моя мимика застыла в одном положении
Видишь моё лицо? Я в восторге

Однако вдруг я оказалась озадачена
Крольчата заставляют меня плакать
На все мои запреты надели намордник
И мне кажется, я знаю почему

Меня тянет в новом направлении
Но мне кажется, мне это нравится
Мне кажется, мне это нравится

Меня тянет в новом направлении
Сквозь мои мучительные поиски
Каким-то образом птички пустили корни
Всё, что я презирала, невероятно мило
Боже! Что мне делать?

Мама всегда говорила: будь добра к незнакомцам
Но она не знает, что они разрушают
Я чувствую явную и близкую опасность
Когда она узнает, что этот мальчик

Потянул меня в новом направлении
Но мне кажется, мне это нравится
Мне кажется, мне это нравится
Меня тянет в новом направлении

Но это чувство, я знаю, невозможно
Так что признаюсь: я пыталась, но не могу это отпустить
Это отвратительно верно
Тянет, тянет, тянет!

Щеночки с грустными мордашками
Единороги с танцующими мышками
Рассвет на бескрайних просторах
Диснейленд, я поеду туда дважды

Бабочки на пикниках
Букеты хризантем
Леденцы, бои подушками и Сочельник
Сахарные сливы!

Струнные квартеты и питомцы Чиа
И банановые сплиты в полдень
Ангелы, оберегающие мой сон
И лучшие хиты Либераче!

Потянули меня в новом направлении
Если они продолжат настаивать, я перестану сопротивляться
Просто смотрите, меня тянет в новом направлении
Мне стоит оставаться в темноте
Не подчиняться каждой искре

Но этот мальчик кусается
Куда сильнее, чем лает
И уж поверь, я тоже укушу
Сделаю то, что действительно табу
Ведь меня тянет в новом направлении!