Ferryman - Rachel Sermanni перевод на французский

Ferryman

I asked the old man about crossing the river
"How much do you charge for the ferry boat?"
He told us he wasn't a fisher
He'd punt us across without asking
But caution was there in his rowing
"For love like this", he said, "don't ever float."

We stood at the heaviest door we could knock on
And asked if we might in there have some sleep
The innkeeper looked on us solemn
But welcomed us in without asking
His bread and his wine though was bitter
"For love like this," he said, "don't ever keep."

The harbour in moonlight was a peaceful picture
We asked if we might have our boat here dock
The fisherman's eye watched us narrow
But still took our gold without asking
The other hand clutching an idol
"For love like this," he said, "will bring bad luck."

And sure come the morning they came looking
They came wading cross the river
They knocked on the heaviest door
Put dirt on the floor
And took us down to the shore
And told us no more we could be

I asked the old man about crossing the river

Le passeur

J'ai demandé au vieil homme s'il pouvait nous faire traverser la rivière.
"Combien coûtent les services du passeur ?"
Il a dit qu'il n'était pas pêcheur.
Il nous transporterait de l'autre côté sans rien demander.
Mais il y avait de la prudence dans sa façon de ramer.
"Pour un amour comme celui-ci", a-t-il dit, "ne flotte jamais."

Nous nous sommes arrêtés à la porte la plus lourde que nous ayons trouvée.
Et nous avons demandé si nous pouvions y dormir.
L'aubergiste nous a regardés avec gravité.
Mais il nous a accueillis sans rien demander.
Son pain et son vin étaient cependant amers.
"Pour un amour comme celui-ci", a-t-il dit, "ne garde jamais."

Le port au clair de lune était une image paisible.
Nous avons demandé si nous pouvions amarrer notre bateau ici.
Le pêcheur nous a observés d'un œil étroit.
Mais il a quand même pris notre or sans rien demander.
Son autre main serrait une idole.
"Pour un amour comme celui-ci", a-t-il dit, "portera malheur."

Et dès le matin, ils sont venus nous chercher.
Ils sont venus en traversant la rivière à gué.
Ils ont frappé à la porte la plus lourde.
Ils ont mis de la terre sur le sol.
Et ils nous ont emmenés jusqu'au rivage.
Et ils nous ont dit que nous ne pourrions plus être là.

J'ai demandé au vieil homme s'il pouvait nous faire traverser la rivière.