Gently I - Rachel Sermanni перевод на французский

Gently I

'M better off alone,
I know it,
This is a one man mission.
I want to give you all when I'm giving
But then i've got nothing more.
I know it comes around,
Oh am I the only one who's tired of it coming around?
Probably never let you know
But I think I hold on for fear of letting you down.

Every time I try to know it
Feels like there's something missing.
I cannot sleep it off
But I can hide it
By sleeping in.
No need to see the day,
It's only long and crowded,
Keep it away,
Don't want to know about it.

I'm gonna take my time
To say it
Cos' I'm not sure what I'm saying.
Gonna take my words
And plant them
They can talk when they're tall trees swaying.
Let it take control,
We're only human
Afterall.
This world is all consuming.

Have I ever really questioned
Why I wanted
Everything I have
That surrounds me,
Memory haunted?
And everything I lack,
How could I hold so strong?
Carry on my back,
All of these rights and wrongs?

I do not want to hurt you.
I do not want to numb you.
I do not wish to change you.
You are who
Ever you are.
Ever this day.
Ever this dream walk
Ever your way.

Doucement, je

Je suis mieux seule,
Je le sais,
C'est une mission individuelle.
Je veux te donner tout quand je donne
Mais alors il ne me reste plus rien.
Je sais que ça revient,
Oh, suis-je la seule à être fatiguée que ça revienne ?
Je ne te le dirai probablement jamais
Mais je pense que je m'accroche par peur de te décevoir.

Chaque fois que j'essaie de le savoir
On dirait qu'il manque quelque chose.
Je ne peux pas dormir pour oublier
Mais je peux le cacher
En dormant tard.
Pas besoin de voir le jour,
Il est long et bondé,
Garde-le loin,
Je ne veux rien savoir à ce sujet.

Je vais prendre mon temps
Pour le dire
Parce que je ne suis pas sûre de ce que je dis.
Je vais prendre mes mots
Et les planter
Ils peuvent parler quand ce seront de grands arbres qui se balancent.
Laisse ça prendre le contrôle,
On est seulement humains
Après tout.
Ce monde est dévorant.

Est-ce que je me suis déjà vraiment demandée
Pourquoi je voulais
Tout ce que j'ai
Qui m'entoure,
Hanter par le souvenir ?
Et tout ce qui me manque,
Comment ai-je pu tenir si fort ?
Porter sur mon dos,
Tous ces bien et ces maux ?

Je ne veux pas te faire mal.
Je ne veux pas te rendre insensible.
Je ne souhaite pas te changer.
Tu es celui
Que tu es toujours.
Toujours aujourd'hui.
Toujours dans ce rêve
Toujours à ta façon.