Текст и перевод песни Rachel Sermanni - In the Hollow

In the Hollow

It's been a long time now
It's been a long time
It's been a long time since someone's been looking for me
I've been crouching in the hollow of this tree for so long
I think they may have gone home
Home
Home
It's been a long time now
It's been a long time
It's been a long time since I saw somebody look in my eyes
I've been looking in this mirror so long
No one has had the chance to know me
Know
Know me
And everyone speaks now
Everyone speaks
Everybody speaks with the same words on their tongues
Spit them into murky waters, I am under no penetrating sun down here
No mother's warm and steady hold down here
I am alone
And in darkness
I count the times now
I count the times
I count the times since last I had somebody asking for me
I've been sitting on this bench quietly watching stubborn, giggling girls get chosen
I don't care
Why would I care anyway?
And then he spins her
There she spins
Her hair whips him in the eye
He doesn't mean to kick her shins
They continue out of time across the floor, I swear if I were chosen...
Let it go
Why would I care anyway?
I count the days now
I count the days
I count the days since someone said he had eyes only for me
Oh, his queen beside him whilst he was hiding
Thoughts of having me beheaded
No use in mother's cautious words, I was
Quite sure
Oh, I'm alone
And in darkness
So go on through your hazy fields of summer
She can flicker like a petal in the sun glow
I can lay down in these rushes as the wind blows
Shadows play upon my face
But you are gone from this place

Dans le creux

Cela fait longtemps maintenant
Cela fait longtemps
Cela fait longtemps que personne ne me cherche
Je me suis cachée dans le creux de cet arbre pendant si longtemps
Je pense qu'ils sont peut-être rentrés chez eux
Chez eux
Chez eux
Cela fait longtemps maintenant
Cela fait longtemps
Cela fait longtemps que je n'ai vu personne regarder dans mes yeux
Je regarde dans ce miroir depuis si longtemps
Personne n'a eu l'occasion de me connaître
Connaître
Me connaître
Et tout le monde parle maintenant
Tout le monde parle
Tout le monde parle avec les mêmes mots sur la langue
Les crachant dans des eaux troubles, je ne suis pas sous un soleil pénétrant ici en bas
Pas de main maternelle chaude et stable ici en bas
Je suis seule
Et dans l'obscurité
Je compte les fois maintenant
Je compte les fois
Je compte les fois depuis la dernière fois que quelqu'un m'a demandée
Je suis assise sur ce banc, observant tranquillement des filles obstinées et riantes se faire choisir
Je m'en fiche
Pourquoi m'en soucierais-je de toute façon ?
Et puis il la fait tourner
Elle tourne
Ses cheveux le fouettent dans l'œil
Il ne veut pas lui donner des coups de pied dans le tibia
Ils continuent hors du temps sur le sol, je jure que si j'étais choisie...
Laisse aller
Pourquoi m'en soucierais-je de toute façon ?
Je compte les jours maintenant
Je compte les jours
Je compte les jours depuis que quelqu'un a dit qu'il n'avait d'yeux que pour moi
Oh, sa reine à ses côtés alors qu'il se cachait
Pensées de me faire décapiter
Inutile de tenir compte des paroles prudentes de ma mère, j'étais
Bien sûr
Oh, je suis seule
Et dans l'obscurité
Alors continue à travers tes champs de rêve d'été
Elle peut scintiller comme un pétale dans la lumière du soleil
Je peux m'allonger dans ces joncs lorsque le vent souffle
Des ombres jouent sur mon visage
Mais tu as disparu de cet endroit